1
00:02:25,411 --> 00:02:28,005
<i>Är det du, älskling?</i>
<i>Ge mig en handduk, kära du.</i>

2
00:02:28,080 --> 00:02:30,742
- Okej, kloka kille. Gå därifrån.
- Vem är du?

3
00:02:30,816 --> 00:02:34,115
Den sista personen du förväntade dig att träffa.
Vad gör du i min frus badkar?

4
00:02:34,186 --> 00:02:36,518
- Din frus? Är du galen?
- Okej.

5
00:02:36,589 --> 00:02:40,081
Gå ut här var
Jag kan få en strumpa på dig.

6
00:02:40,159 --> 00:02:43,595
Titta nu vad du har gjort.
Du väckte barnet.

7
00:02:43,662 --> 00:02:45,857
Bebisen?
Är inte... Inte...

8
00:02:45,931 --> 00:02:49,423
- Bor inte mrs Scott här?
- Nej. Hon flyttade ner.

9
00:02:49,502 --> 00:02:52,596
Vad är den stora idén förresten,
tränga in som om du äger stället?

10
00:02:52,671 --> 00:02:56,664
Jag är ledsen. Här. Du bör torka dig.
Du kan bli förkyld.

11
00:02:59,311 --> 00:03:02,041
<i>- Jim!</i>
- Connie!

12
00:03:07,786 --> 00:03:10,653
- Åh!
- Vad är det?

13
00:03:10,723 --> 00:03:14,750
Det här är inte vad jag planerat. Jag skulle
var helt uppklädd och titta bara på mig.

14
00:03:14,827 --> 00:03:16,886
Åh, älskling,
Jag är en sån röra.

15
00:03:16,962 --> 00:03:20,056
Du är snyggast
röra jag någonsin sett.

16
00:03:22,568 --> 00:03:25,264
Varför berättade du inte för mig
skulle du komma hem?

17
00:03:25,337 --> 00:03:28,636
- Om du vill att jag ska åka
och prova igen, jag ska...
- Åh, nej! Nej.

18
00:03:28,707 --> 00:03:31,972
– Från och med nu är jag inte det
släpper dig ur min syn.
- Vad är det här nere?

19
00:03:32,044 --> 00:03:35,241
- Vår lägenhet. Det är en röra också.
- Jag förstår inte.

20
00:03:35,314 --> 00:03:39,273
- Jag trodde du sa att du köpte ett hus.
- Det gjorde jag. Allt detta är vårt.

21
00:03:39,351 --> 00:03:42,650
Jag kunde inte hitta ett ställe att hyra.
Jag har letat sedan VE-dagen.

22
00:03:42,721 --> 00:03:45,588
– Och nu äger vi hela den här byggnaden.
– Men hur har vi råd?

23
00:03:45,658 --> 00:03:49,651
Åh, det är intecknat till ändan, men det gör vi
har en inkomst från de andra hyresgästerna...

24
00:03:53,332 --> 00:03:55,357
Det var länge sedan.

25
00:03:55,434 --> 00:03:58,926
Jag kan inte fatta att du verkligen är här.
När lämnade du Paris?

26
00:03:59,004 --> 00:04:01,598
Jag bokade en flygtur igår.
Tänkte att jag skulle överraska dig.

27
00:04:01,674 --> 00:04:05,508
Åh, jag tänkte överraska dig också
och fixa allt.
Målat och allt.

28
00:04:05,578 --> 00:04:08,604
Det kan vänta. Först...

29
00:04:12,851 --> 00:04:15,285
vi går
att bli bekant igen.

30
00:04:20,693 --> 00:04:23,184
- Om du visste hur mycket jag har velat ha det här...
- Har du saknat mig?

31
00:04:23,262 --> 00:04:27,130
Endast 24 timmar om dygnet, varje dag,
i två och ett halvt år.

32
00:04:29,468 --> 00:04:32,164
- Gillar du verkligen stället, älskling?
– Det är underbart.

33
00:04:32,237 --> 00:04:36,037
Jag hade alla dessa möbler som mamma lämnade till mig.
Den stod bara i förrådet...

34
00:04:36,108 --> 00:04:40,067
så jag tänkte flytta
en del av det till lägenheterna.

35
00:04:44,883 --> 00:04:47,750
Åh, det kan vi göra
så mycket med det här stället, Jim.

36
00:04:47,820 --> 00:04:50,254
Bor här nere,
vi kommer att ha integritet.

37
00:04:50,322 --> 00:04:54,816
Det var det jag brukade drömma om
nätter, sov med 200 andra killar.

38
00:04:54,893 --> 00:04:56,918
Du var åtminstone inte ensam.

39
00:04:56,996 --> 00:05:01,433
Det finns inget ensammare
än att vara med 200 andra killar.

40
00:05:04,737 --> 00:05:08,173
- Åh, vill du se sovrummet?
- Naturligtvis.

41
00:05:08,240 --> 00:05:12,006
Älskling, det här stället var ett sådant fynd.
Mrs Webb, ägaren, var 85 år gammal...

42
00:05:12,077 --> 00:05:14,272
och hon behövde
pengarna för att komma till Reno.

43
00:05:14,346 --> 00:05:18,373
Hon hade utarbetat ett roulettesystem.
Gillar du det?

44
00:05:18,450 --> 00:05:21,442
- Mm-hmm. Mysig.
– Ursprungligen var det här allt lagringsutrymme.

45
00:05:21,520 --> 00:05:23,579
Jag var tvungen att ha en vägg
utslagen.

46
00:05:23,656 --> 00:05:28,719
Från och med nu behöver du inte göra
allt utom att se vacker ut.

47
00:05:28,794 --> 00:05:32,753
Vi hade en fruktansvärd tid att sätta dessa sängar
tillsammans. Ramarna var skeva.

48
00:05:35,334 --> 00:05:38,201
Inget allvarligt, hoppas jag.

49
00:05:38,270 --> 00:05:41,603
Hon heter Suds.
Åtminstone tror jag att det är en hon.

50
00:05:44,276 --> 00:05:46,972
- Avloppsrör.
- Du menar varje gång
någon använder vattnet...

51
00:05:47,046 --> 00:05:49,105
Varje gång.

52
00:05:49,181 --> 00:05:51,979
Nu när jag är hemma har du det
någon som fixar sånt.

53
00:05:52,051 --> 00:05:54,417
Det har det inte varit
mycket kul utan dig.

54
00:05:54,486 --> 00:05:56,954
Jag fixar det också.

55
00:06:01,026 --> 00:06:03,722
- Du har gått upp lite i vikt.
- Åh, du.

56
00:06:03,796 --> 00:06:06,959
Mm, där ringer dörrklockan.

57
00:06:07,032 --> 00:06:09,796
- Få det att försvinna.
- Jag får se vem det är.

58
00:06:09,868 --> 00:06:15,306
- Vi är inte hemma.
- Du är en hyresvärd nu,
och hyresvärden är alltid hemma.

59
00:06:24,717 --> 00:06:27,948
- Jag hittade den här på din trappa.
– Åh, den tillhör min man.

60
00:06:28,020 --> 00:06:30,215
Tack, Mrs Quigg.
Älskling...

61
00:06:31,924 --> 00:06:34,654
- Mitt vatten är tillbaka igen.
- Jag ringer rörmokaren.

62
00:06:34,727 --> 00:06:37,525
- Mrs Quigg hittade den här på trappan.
- Åh. Hur-Hur gör du?

63
00:06:37,596 --> 00:06:39,655
Tack.

64
00:06:39,732 --> 00:06:41,962
Jag antar att ni två vill vara ensamma, va?

65
00:06:42,034 --> 00:06:44,468
Du vet, det är en ganska bra gissning.

66
00:06:44,536 --> 00:06:46,868
Adjö.

67
00:06:51,744 --> 00:06:54,645
Jag tog med dig massor av saker från Paris.
Lite parfymer, nattlinnen...

68
00:06:54,713 --> 00:06:56,806
- och det siden du ville ha.
- Jaja, låt mig se.

69
00:06:56,882 --> 00:07:00,545
Allt på sin egen tid.

70
00:07:00,619 --> 00:07:03,383
- Vad är det?
- Det finns en eldstad
rätt ner på gatan.

71
00:07:03,455 --> 00:07:07,789
Är inte det bekvämt?

72
00:07:28,580 --> 00:07:31,481
- Sätt dem båda i taxin,
vill du, snälla?
- Ja, sir.

73
00:07:31,549 --> 00:07:34,541
Mr Cummings, det här stället
kommer inte att vara sig likt utan dig.

74
00:07:34,619 --> 00:07:37,087
Du är den bästa hyresgästen
jag någonsin haft.

75
00:07:37,155 --> 00:07:40,488
- Är du säker, mrs Mackey?
- Kan du inte säga det?

76
00:07:40,558 --> 00:07:45,586
Tack. Och får jag tillägga att du
är en juvel bland hyresvärdinna.

77
00:07:45,663 --> 00:07:50,100
Tack. Det är synd att du har det
att åka till Colorado så plötsligt.

78
00:07:50,168 --> 00:07:52,193
- Precis när du håller på att fixa dig.
- Ja.

79
00:07:52,270 --> 00:07:54,602
Det är förbannelsen
av mitt yrke.

80
00:07:54,672 --> 00:08:00,577
Men en gruvingenjör
måste alltid vara i rörelse,
letar efter nya fält att erövra.

81
00:08:00,645 --> 00:08:04,877
Naturligtvis. Åh, var vill du ha mig
vidarebefordra din mail?

82
00:08:04,949 --> 00:08:08,680
Kära dam, det har jag inte
läsa min mail om 20 år.

83
00:08:08,753 --> 00:08:12,780
– Brevskrivandet har blivit en förlorad konst.
- Åh.

84
00:08:15,093 --> 00:08:18,062
- Tack.
- Åh, jag gav dig inte
återbetalningen av din hyra.

85
00:08:18,129 --> 00:08:21,758
Det är helt okej. Du behåller den
och köp något till dig själv.

86
00:08:21,833 --> 00:08:24,028
- Åh, men jag kunde inte göra det...
- Snälla.

87
00:08:24,102 --> 00:08:26,696
Till minne av
de många glada timmarna...

88
00:08:26,771 --> 00:08:29,763
Jag tillbringade under ditt tak.

89
00:08:31,476 --> 00:08:34,468
Tja, jag... antar jag
Det är bäst att jag går.

90
00:08:34,546 --> 00:08:37,606
Jag skulle inte vilja
att missa mitt tåg.

91
00:08:37,682 --> 00:08:40,242
- Eh, Grand Central Station.
- Ja, sir.

92
00:08:40,318 --> 00:08:42,980
Skynda.

93
00:08:43,054 --> 00:08:47,115
- Adjö, min kära.
- Adjö, mr Cummings.

94
00:08:47,191 --> 00:08:49,557
- Skynda dig.
- Adjö, mr Cummings.

95
00:08:59,337 --> 00:09:02,898
- Sakta ner.
- Men du sa att du var tvungen att ta ett tåg.

96
00:09:02,974 --> 00:09:06,102
Gjorde jag det?
Sånt är väl livet, antar jag.

97
00:09:06,177 --> 00:09:09,510
Ta mig någonstans där
Jag kan kolla mina väskor.

98
00:09:09,581 --> 00:09:12,243
<i>Okej.</i>

99
00:09:12,317 --> 00:09:16,083
Och så du
kan köra mig till...

100
00:09:16,154 --> 00:09:19,646
337 Gramercy Place.

101
00:09:21,259 --> 00:09:25,025
<i>- Kisse, kisse, kisse, kisse, kisse.</i>

102
00:09:27,065 --> 00:09:31,058
Jag försöker inte börja
en flirt, men bor du här?

103
00:09:35,573 --> 00:09:37,837
- Har jag nöjet
att tilltala Mrs Scott?
- Ja.

104
00:09:37,909 --> 00:09:40,309
Din katt verkar ha
blivit utestängd.

105
00:09:40,378 --> 00:09:43,711
Nej, min man kastade ut henne.

106
00:09:43,781 --> 00:09:46,614
Jag heter Patterson.
Charles Kenneth Patterson.

107
00:09:46,684 --> 00:09:51,951
Excelsior Rental Agency sa
att om jag nämnde deras namn,
en lägenhet kan vara ledig.

108
00:09:52,023 --> 00:09:54,048
Åh, ja. Det här är min man,
Herr Patterson.

109
00:09:54,125 --> 00:09:57,617
- Hur gör du?
- Du är en mycket lycklig man.

110
00:09:57,695 --> 00:09:59,720
Jag visar dig gärna
lägenheten.

111
00:09:59,797 --> 00:10:02,027
- Tack.
<i>- Men någon bor redan där uppe.</i>

112
00:10:02,100 --> 00:10:06,127
Jag vet. McNabs. De flyttade
upp till 3-B eftersom de behövde
mer plats för bebisen...

113
00:10:06,204 --> 00:10:09,367
- så nu är det tomt
lägenhet på första våningen.
- Bra.

114
00:10:14,379 --> 00:10:17,075
Jag är inte klar med att möblera den än.
Det här är bara odds och mål.

115
00:10:17,148 --> 00:10:20,083
Du har gjort det snyggt.
Två Hitchcock-stolar...

116
00:10:20,151 --> 00:10:23,882
en fin gammal Connecticut-kista.

117
00:10:23,955 --> 00:10:29,825
Och den där spegeln.
Cirka 1820 skulle jag säga.

118
00:10:29,894 --> 00:10:33,694
- Mycket sällsynt.
- Det har de här sakerna
varit i min familj i flera år.

119
00:10:33,765 --> 00:10:38,498
Dina förfäder hade utmärkt smak.
Men man skulle bara ha det
att titta på dig för att veta det.

120
00:10:38,569 --> 00:10:40,730
Samlar du möbler,
Mr Patterson?

121
00:10:40,805 --> 00:10:44,036
Inte riktigt. Jag beundrar det.
Du förstår, jag är en fastighetsvärderingsman.

122
00:10:44,108 --> 00:10:47,077
- Vadå?
- När ett dödsbo
säljs eller delas...

123
00:10:47,145 --> 00:10:50,774
Jag är inkallad för att utvärdera
inredningen och konstföremålen.

124
00:10:50,848 --> 00:10:55,046
– Det måste vara ett intressant arbete.
– Ja, det är det, men det behåller mig
reser en del.

125
00:10:55,119 --> 00:10:59,954
Det är därför jag skulle vilja ha en liten plats
mitt eget... något ställe jag skulle kunna kalla hem.

126
00:11:00,024 --> 00:11:02,458
Man blir så trött
bor på hotell.

127
00:11:02,527 --> 00:11:05,087
Åh, lägenheten
är din, om du vill ha den.

128
00:11:05,163 --> 00:11:08,860
Jag fick veta hyran
är $56 i månaden.

129
00:11:08,933 --> 00:11:11,026
- Men vad frågar du egentligen?
- Åh, tja...

130
00:11:11,102 --> 00:11:13,400
- $56 i månaden.
- Ja.

131
00:11:13,471 --> 00:11:17,908
- Mr. Scott, det har du
återställde min tro på mänskligheten.

132
00:11:17,975 --> 00:11:23,277
Folk är så giriga nuförtiden.
Alla försöker bli rika på en gång.

133
00:11:23,347 --> 00:11:25,406
– Jag tror att det är korrekt.
- Tack.

134
00:11:25,483 --> 00:11:28,213
- Strunt i kvittot.
- Äh, prata professionellt...

135
00:11:28,286 --> 00:11:32,222
- vad tycker du om det här huset?
– Ganska bra form för sin ålder.

136
00:11:32,290 --> 00:11:36,454
Stiftelsen har knappt lagt sig alls.
Det bevisar att den byggdes bra.

137
00:11:38,896 --> 00:11:43,731
Åh, får jag få en av dina
personliga kort? För din brevlåda.

138
00:11:43,801 --> 00:11:46,201
Åh, ja, självklart.

139
00:11:51,175 --> 00:11:54,076
Låt mig se nu.
Bara en sekund.

140
00:11:54,145 --> 00:11:56,136
- Där är du.
- Det är bra.

141
00:11:56,214 --> 00:11:59,308
– Nåväl, jag flyttar in imorgon.
- Bra.

142
00:11:59,383 --> 00:12:01,408
- Hejdå.
- Hejdå.
- Hejdå.

143
00:12:03,755 --> 00:12:06,952
- Han är charmig, eller hur?
- Om han var 20 år yngre...

144
00:12:07,024 --> 00:12:10,482
Jag skulle inte lita på honom i samma rum
med dig om han inte var i tvångströja.

145
00:12:10,561 --> 00:12:13,462
- Tack, älskling.
- Du vet, jag börjar
att gilla den här inställningen.

146
00:12:13,531 --> 00:12:17,467
Om pengarna fortsätter att rulla in så här,
Jag kan sitta hemma och skriva som jag vill.

147
00:12:17,535 --> 00:12:19,833
Det var vad jag tänkte
när jag köpte huset.

148
00:12:19,904 --> 00:12:23,032
Inga fler tidningshistorier för kvinnor
att läsa under hårtorken.

149
00:12:23,107 --> 00:12:28,010
Jag fick en idé till en bok.
Det löste sig medan jag var på <i>Yank.</i>
Jag kan skriva det om sex månader.

150
00:12:28,079 --> 00:12:30,747
Jag har alltid velat vara det
gift med en romanförfattare.

151
00:12:35,752 --> 00:12:38,619
Hej? Bara en minut.

152
00:12:41,023 --> 00:12:44,151
Inslaget fortsätter klockan 5:36,
och sedan igen vid 8:13.

153
00:12:44,227 --> 00:12:47,390
- Pausen är 7:54. Du är välkommen.
- Vad var det?

154
00:12:47,463 --> 00:12:50,830
Folk ringer alltid det här numret
istället för kvartersbiografen.

155
00:12:50,900 --> 00:12:53,061
Det är mindre problem att behålla
en kopia av deras schema.

156
00:12:53,136 --> 00:12:55,798
Varför har du inte bara telefonen
byter företaget vårt nummer?

157
00:12:55,872 --> 00:12:59,467
Om vi klagar tar de vår telefon
ut. Det finns inte med i vårt namn.

158
00:12:59,542 --> 00:13:04,070
Åh. Tja, det är de där små detaljerna
som gör ett hus till ett hem säger jag alltid.

159
00:13:06,082 --> 00:13:09,882
- Hur mycket pengar fick vi på banken?
- Åh, ungefär 300 dollar, tror jag.

160
00:13:09,952 --> 00:13:12,580
- Är det allt?
– Jo, handpenningen var 4 000.

161
00:13:12,655 --> 00:13:16,022
Vi lever åtminstone inte på våra besparingar.
Vi har fått våra pengar att fungera för oss.

162
00:13:16,092 --> 00:13:18,925
- Vad är vår månadsinkomst?
– Nu när alla lägenheter är uthyrda...

163
00:13:18,995 --> 00:13:21,395
- Vi tjänar ungefär $190.
- Hej, det är inte illa.

164
00:13:21,464 --> 00:13:25,594
- Jag visste att du skulle bli nöjd.
- Vad säger du att vi tar
semester innan jag kommer till jobbet?

165
00:13:25,668 --> 00:13:28,603
Vi kan åka på en campingtur,
göra en andra smekmånad av det.

166
00:13:28,671 --> 00:13:30,730
Åh. Vi aldrig riktigt
hade en första.

167
00:13:30,807 --> 00:13:33,173
Nåväl, den här blir det
ett dubbelhuvud.

168
00:13:33,242 --> 00:13:37,679
Åh, jag måste ringa rörmokaren.
Mrs Quiggs vatten backar upp,
och hon kan inte använda sitt handfat.

169
00:13:37,747 --> 00:13:40,545
Åh, hennes handfat.

170
00:13:40,616 --> 00:13:43,016
Vad säger du
Jag tittar på det?

171
00:13:43,085 --> 00:13:45,610
Du? Du vet inte
något om VVS.

172
00:13:45,688 --> 00:13:48,452
Du skulle bli förvånad över sakerna
Jag tog upp i armén.

173
00:13:48,524 --> 00:13:52,187
Jag skulle förmodligen. Men jag trodde du
ville vila på din första dag hemma.

174
00:13:52,261 --> 00:13:56,789
Det där 190 i månaden
kommer inte att gå särskilt långt om vi
börja kalla in externa talanger.

175
00:13:56,866 --> 00:13:59,334
- Har du verktyg i den här skarven?
- Visst. Kom igen.

176
00:14:00,837 --> 00:14:03,135
Varför stängde du av
den där ventilen i källaren?

177
00:14:03,206 --> 00:14:06,300
- Det är det första
vilken smart rörmokare som helst.
- Vad har hänt med vattnet?

178
00:14:06,375 --> 00:14:09,708
Vi stängde bara av den en minut,
Mrs Thompson. Förresten,
det här är Jim, min man.

179
00:14:09,779 --> 00:14:12,145
- Hur gör du?
– Vi skulle säkert kunna använda
en man här.

180
00:14:12,215 --> 00:14:14,581
Men jag är vidsynt.
Nästa gång önskar jag att du varnade mig.

181
00:14:14,650 --> 00:14:18,484
- Om jag inte diskar,
Jag ska ha myror.
- Jag är ledsen.

182
00:14:18,554 --> 00:14:21,387
- Hej.
– Åh, vattnet blir det
precis, herr Hansen.

183
00:14:21,457 --> 00:14:23,721
- Jag skulle vilja att du träffar min man.
- Hej.

184
00:14:23,793 --> 00:14:25,818
Mm-hmm.

185
00:14:25,895 --> 00:14:28,261
Jag har en känsla
de infödda är inte vänliga.

186
00:14:28,331 --> 00:14:30,799
De är okej
när du lär känna dem.

187
00:14:30,867 --> 00:14:33,392
- Åh. Ed Forbes.
- Hur är det med <i>honom?</i>

188
00:14:33,469 --> 00:14:36,927
Han är tillbaka från Washington. Jag antas
ska äta middag med honom ikväll...

189
00:14:37,006 --> 00:14:40,134
men jag ringer
och säg åt honom att inte komma.

190
00:14:40,209 --> 00:14:43,975
Jag skulle vilja se
den gamle jokern men inte ikväll.

191
00:14:45,915 --> 00:14:47,940
Kom direkt in.

192
00:14:48,017 --> 00:14:51,248
Mr Scott ska fixa avloppet själv.
Han kan allt om VVS.

193
00:14:51,320 --> 00:14:54,016
Åh, verkligen? Jag beundrar en man
som är smart med händerna.

194
00:14:54,090 --> 00:14:56,149
- Ja, var är patienten?
- Patient?

195
00:14:56,225 --> 00:14:58,250
Åh, här inne.

196
00:14:58,327 --> 00:15:00,761
Här är vad som hände.
Varje gång jag slår på kranen...

197
00:15:00,830 --> 00:15:02,821
Tja, det är roligt.

198
00:15:02,899 --> 00:15:04,924
- Tja...
- Vattnet är avstängt på nedervåningen.

199
00:15:05,001 --> 00:15:08,767
Åh, det behövde du inte göra.
Det finns en gräns här under.

200
00:15:08,838 --> 00:15:12,831
Åh... Åh, det spelar ingen roll.
Jag fixar det på nolltid.

201
00:15:50,613 --> 00:15:52,672
Alla är rörmokare.

202
00:15:52,748 --> 00:15:57,014
Du borde skynda dig, mr Fain.
Det svämmar in i korridoren.

203
00:15:57,086 --> 00:16:00,681
Jag kunde ha fixat det själv
om jag hade haft rätt verktyg.

204
00:16:00,756 --> 00:16:03,816
Det är okej, kära du.
Han tar bara $3,50 i timmen.

205
00:16:03,893 --> 00:16:06,487
Och det här är första gången
han har varit här hela veckan.

206
00:16:11,434 --> 00:16:13,527
Vad gör vår verksamhet
utgifter kommer till?

207
00:16:13,602 --> 00:16:17,197
Jo, den första månaden spenderade vi bara
ungefär $60 mer än vi tog in, men...

208
00:16:17,273 --> 00:16:19,400
Endast? Menar du
vi förlorar pengar?

209
00:16:19,475 --> 00:16:21,534
Du förlorar alltid pengar
i början.

210
00:16:21,610 --> 00:16:23,874
Taket måste lagas,
ugn, varmvattenberedare...

211
00:16:23,946 --> 00:16:25,937
Men jag trodde du sa...

212
00:16:26,015 --> 00:16:28,074
Jag antar att det är bättre
glöm den där romanen...

213
00:16:28,150 --> 00:16:31,176
och börja slå ut några historier
för hårfönhandeln.

214
00:16:31,253 --> 00:16:34,086
Åh, men huset kommer att börja betala
för sig själv vilken dag som helst nu.

215
00:16:34,156 --> 00:16:38,252
Jag ska se till att det gör det.
Har du fört några konton?

216
00:16:38,327 --> 00:16:41,592
Mm-hmm. Låt mig nu se.
Jag-jag packade bort dem när jag skulle flytta.

217
00:16:41,664 --> 00:16:44,792
Hur som helst, när du är skyldig folk pengar,
de påminner dig alltid om det.

218
00:16:44,867 --> 00:16:49,236
- Är ingen skyldig oss pengar?
- Bara Eadie Gaynor.
Hennes hyra är bara tre dagar försenad.

219
00:16:49,305 --> 00:16:51,899
- Tja, varför har du inte samlat ihop det?
- Tja...

220
00:16:51,974 --> 00:16:55,603
Eadie har varit så vänlig mot mig,
Jag hatar att be henne om det.

221
00:16:55,678 --> 00:16:58,238
- Hon är änka,
och har inte så mycket.
- Lyssna nu.

222
00:16:58,314 --> 00:17:01,977
Vi är inte här för att skaffa vänner. Varje cent
som vi har är sänkt på denna plats...

223
00:17:02,051 --> 00:17:06,317
och om vi ska lägga det
på betalningsbasis har vi
att vara fast mot hyresgästerna.

224
00:17:06,389 --> 00:17:08,448
- Okej.
- Okej.

225
00:17:08,524 --> 00:17:10,617
- Du gör det.
- Jag?

226
00:17:10,693 --> 00:17:13,457
Du är hyresvärden, älskling.

227
00:17:25,975 --> 00:17:28,307
Mrs Gaynor?
Jag-jag är Jim Scott.

228
00:17:28,377 --> 00:17:31,676
Åh, ja.
Vi hörde att du var tillbaka.

229
00:17:31,747 --> 00:17:33,806
- Det här är min dotter, Florence.
- Hur gör...

230
00:17:33,883 --> 00:17:36,181
- Glad att ha dig ombord.
- gör du?

231
00:17:36,252 --> 00:17:38,516
- Eh, kommer du inte in, mr Scott?
- Tja, jag... jag...

232
00:17:38,587 --> 00:17:41,215
- Åh, ta en kopp te.
- Tack.

233
00:17:53,736 --> 00:17:55,931
- Tack för teet.
- Gå in igen.

234
00:17:56,005 --> 00:17:58,337
Åh, bara en minut, mr Scott.

235
00:18:00,576 --> 00:18:03,602
– Jag glömmer hela tiden att få ner det här.
- Vad är det?

236
00:18:03,679 --> 00:18:06,045
– Vår hyrescheck.
- Åh, ska din hyra betalas nu?

237
00:18:06,115 --> 00:18:09,016
Jag-jag visste inte.
Jag är - jag är ny här.

238
00:18:10,619 --> 00:18:14,146
Jag slår vad om att han inte visste.

239
00:18:14,223 --> 00:18:17,192
- Hur går det?
- Oroa dig inte, kompis. Vi ska skära hörn.

240
00:18:17,259 --> 00:18:20,490
Försök att hålla ner den. Ja, hela
sak borde inte driva dig mer än...

241
00:18:20,563 --> 00:18:24,192
Nåväl, låt oss se. Väl.

242
00:18:24,266 --> 00:18:26,291
Oroa dig inte.

243
00:18:28,404 --> 00:18:30,998
Det tog dig verkligen
tillräckligt lång.

244
00:18:31,073 --> 00:18:34,304
- Fick du hyran?
- Det? Åh, visst. Jag sa bara...

245
00:18:34,376 --> 00:18:37,504
"Förresten, gamla flicka,
den månatliga urtagningen är en bagatell försenad...

246
00:18:37,580 --> 00:18:39,844
så om du vill sparka in..."

247
00:18:39,915 --> 00:18:42,884
– Den här kontrollen är daterad för tre dagar sedan.
- Är det?

248
00:18:42,952 --> 00:18:46,289
– Det är vad en man vill
från hans fru... uppmuntran.

249
00:18:46,422 --> 00:18:50,051
åh! George väntar på att hjälpa dig att flytta
resten av Mr. Pattersons möbler.

250
00:18:50,126 --> 00:18:53,152
Nej då. Se nu, jag har haft
ett hårt krig och jag... Vem är George?

251
00:18:53,229 --> 00:18:55,663
Mrs Thompsons son.
Han har varit till stor hjälp för mig.

252
00:18:55,731 --> 00:18:58,427
Det är inte så jag planerat
spenderade min första kväll hemma.

253
00:18:58,501 --> 00:19:01,595
- Hej. Hade du
en trevlig tid i armén?
– Jag börjar tro det.

254
00:19:01,671 --> 00:19:04,469
– Du kan börja med davenporten.
- Bäst att ta tag i den änden.

255
00:19:07,810 --> 00:19:09,835
<i>Klara?</i>

256
00:19:13,516 --> 00:19:15,541
Ditt slut drar.

257
00:19:15,618 --> 00:19:18,246
Jag kunde ha hanterat det här ensam,
men sedan min tappade njure...

258
00:19:18,321 --> 00:19:20,346
säger läkaren
Jag måste bebis själv.

259
00:19:20,423 --> 00:19:22,789
Okej. Okej.
Jag klarar mig utan småpratet.

260
00:19:22,858 --> 00:19:26,123
<i>Fortsätt... rör dig.</i>

261
00:19:26,195 --> 00:19:28,959
Ursäkta mig, damen. Kan du hjälpa till
en arbetslös man i dollar om året?

262
00:19:29,031 --> 00:19:31,056
- Ed.
- Hur mår du, älskling?

263
00:19:31,133 --> 00:19:34,068
Jag fick ditt meddelande så jag bestämde mig
att komma ändå. Var är Jim?

264
00:19:34,136 --> 00:19:36,195
Åh, stör honom inte.
Han är upptagen.

265
00:19:36,272 --> 00:19:39,298
Du måste ge mig namnet på din
dekoratör. Jag försöker bryta mitt hyreskontrakt.

266
00:19:39,375 --> 00:19:42,538
- Jag vet att platsen inte är det
väldigt elegant, men det...
– Åh, jag tycker det är charmigt.

267
00:19:42,611 --> 00:19:45,808
Lägg en liten öl på hörnet,
en kille med ett derby på pallen...

268
00:19:45,881 --> 00:19:47,974
och du är i affärer
som ett dyk.

269
00:19:48,050 --> 00:19:50,814
- Titta, Ed, angående middagen...
- Tack, jag vill gärna stanna.

270
00:19:50,886 --> 00:19:52,945
- Vad gör Jim?
- Han kommer genast ner.

271
00:19:58,060 --> 00:20:01,689
- Åh!
- Välkommen hem. Vad mer är nytt?

272
00:20:09,805 --> 00:20:12,399
- Hej!
- Förlåt, Mac. Vi hämtade för två timmar sedan.

273
00:20:12,475 --> 00:20:15,035
– Men jag försov mig.
- Försök igen nästa vecka.

274
00:20:27,723 --> 00:20:30,123
Ta upp mina väskor
till lägenhet 1-A.

275
00:20:30,192 --> 00:20:32,956
Äh-öh. Jag tar det här.
God morgon, mr Scott.

276
00:20:33,028 --> 00:20:35,496
- God morgon.
- Får jag besvära dig för min nyckel?

277
00:20:35,564 --> 00:20:38,863
- Inga problem alls.
- Du är en född hyresvärd.

278
00:20:38,934 --> 00:20:43,428
Det är bara en pose. Strikt mellan oss,
Jag kommer från en lång rad hyresgäster.

279
00:20:45,674 --> 00:20:49,804
- God morgon, mr Patterson.
- Ah, god morgon, mrs Scott.

280
00:20:49,879 --> 00:20:52,712
Ah, du ser ut som
vårens verkliga fläkt.

281
00:20:52,782 --> 00:20:55,046
Tja, tack.
Hörde du det?

282
00:20:55,117 --> 00:20:58,211
- Mm-hmm.
- Min man är författare,
men han pratar aldrig så till mig.

283
00:20:58,287 --> 00:21:01,154
Jag borde slösa bort min dialog
på en publik på en?

284
00:21:01,223 --> 00:21:05,216
Tja, om du har ont, mr Scott,
Jag skulle gärna låna dig några av mina.

285
00:21:05,294 --> 00:21:10,322
Du förstår, jag har varit överallt,
sett allt, hört allt...

286
00:21:10,399 --> 00:21:13,698
och jag tror inte
Jag har glömt en sak.

287
00:21:19,108 --> 00:21:21,406
Tack. God dag.

288
00:21:25,381 --> 00:21:27,474
Tja, vad är du
alla uppklädda för?

289
00:21:27,550 --> 00:21:30,178
Om du slår dig ner på jobbet,
Jag tror jag ska gå och handla.

290
00:21:30,252 --> 00:21:32,652
Jag måste skaffa material till gardiner,
och kasta mattor och...

291
00:21:32,721 --> 00:21:35,212
Hej, hej. Vänta ett ögonblick.
Jag har inte sålt något än.

292
00:21:35,291 --> 00:21:38,920
Åh, det här är första chansen jag har fått
att komma bort från huset.

293
00:21:38,994 --> 00:21:42,555
Låt mig se nu.
Vad gjorde jag med min plånbok?

294
00:21:42,631 --> 00:21:46,897
Förra gången jag bar mina bruna shantungs,
så den ska ligga i min bruna mockaväska.

295
00:21:46,969 --> 00:21:49,164
Om det inte är i min gröna.

296
00:21:56,745 --> 00:21:59,839
- God morgon, Eadie.
- Åh, god morgon, Connie.

297
00:22:04,820 --> 00:22:06,981
Tillåt mig.

298
00:22:08,924 --> 00:22:11,620
Tack.
Åh, en till, tack. Se.

299
00:22:11,694 --> 00:22:13,753
Åh.

300
00:22:15,764 --> 00:22:18,198
- Du är väldigt snäll.
- Åh, det är ingenting.

301
00:22:18,267 --> 00:22:20,258
Vid närmare eftertanke,
du kan skippa cigaretterna.

302
00:22:20,336 --> 00:22:23,533
Jag tror att vi har nog hemma.
Min man röker för mycket i alla fall.

303
00:22:23,606 --> 00:22:27,542
- Bestäm dig, eller hur?
- Åh, herr Patterson.
Jag ser att ni två har träffats.

304
00:22:27,610 --> 00:22:30,875
- Nja, inte precis.
- Mrs. Gaynor är din granne.

305
00:22:30,946 --> 00:22:33,380
Gör det till en mycket
önskvärt grannskap.

306
00:22:33,449 --> 00:22:36,577
- Hon är också den bästa kocken i huset.
- Åh, nu, verkligen.

307
00:22:36,652 --> 00:22:40,611
Snälla, fru Gaynor, var inte blygsam.
Det är en prestation att vara stolt över.

308
00:22:40,689 --> 00:22:46,252
Du vet, jag tänker ofta så
hälften av problemen i denna värld
orsakas av dålig matlagning.

309
00:22:46,328 --> 00:22:50,389
Tja, jag har verkligen inte brytt mig så mycket
sedan min man dog.

310
00:22:50,466 --> 00:22:54,300
Inget kul att laga mat om du inte
ha någon att laga mat för.

311
00:22:54,370 --> 00:22:57,066
Hur sant.
Hur definitivt sant.

312
00:22:57,139 --> 00:23:01,508
Jag antar att det är bättre att jag kommer tillbaka och fixar
Jims lunch. Han har varit ensam
i huset hela morgonen.

313
00:23:01,577 --> 00:23:03,670
Jobbar på en berättelse.

314
00:23:12,154 --> 00:23:14,179
- Hej, unge.
- Jaha?

315
00:23:14,256 --> 00:23:16,315
- Samlar du skrot?
- Nä.

316
00:23:16,392 --> 00:23:19,088
Varför börjar du inte nu?
Gör dig lite deg, va?

317
00:23:19,161 --> 00:23:23,655
- Du kanske har något där.
- Där är du. Den där pojken.

318
00:23:23,732 --> 00:23:26,565
Vi ses, Mac.

319
00:23:31,106 --> 00:23:33,438
Ingen kunde berätta detta
var inget professionellt jobb.

320
00:23:33,509 --> 00:23:36,967
Det känns bra att göra något
konstruktivt här för en förändring.

321
00:23:37,046 --> 00:23:40,209
Första chansen jag får, jag ska måla
det där staketet och allt träslöjd.

322
00:23:40,282 --> 00:23:42,944
- Åh, vad trevligt.
- Hej, Eadie.

323
00:23:43,018 --> 00:23:46,044
Åh, Connie, har du sett
Mr Patterson runt?

324
00:23:46,121 --> 00:23:48,180
Nej. Inte sedan igår.

325
00:23:48,257 --> 00:23:51,556
Åh. Jag gick förbi hans dörr ett par gånger,
och jag tyckte jag hörde honom nysa.

326
00:23:51,627 --> 00:23:53,686
Det är mycket pollen
i luften.

327
00:23:53,762 --> 00:23:55,992
Låter mer som
lunginflammation för mig.

328
00:23:56,065 --> 00:24:01,332
Jag hatar att tänka på den stackars mannen där inne
helt ensam utan någon att ta hand om honom.

329
00:24:01,403 --> 00:24:03,530
Tja, varför inte du
knacka på hans dörr?

330
00:24:03,606 --> 00:24:06,700
Åh, nej, det skulle det inte
se rätt.

331
00:24:06,775 --> 00:24:10,404
Men jag tänkte om
hyresvärden ropade på honom...

332
00:24:10,479 --> 00:24:13,141
Okej.

333
00:24:33,601 --> 00:24:35,660
Kom in.

334
00:24:36,971 --> 00:24:39,030
är du okej,
Mr Patterson?

335
00:24:39,106 --> 00:24:41,597
Ser jag bra ut?
Jag känner mig olycklig.

336
00:24:41,676 --> 00:24:43,940
Varför, Patterson,
vad hände med dig?

337
00:24:44,011 --> 00:24:46,536
Ingenting. Bara detta
uppfriskande vår...

338
00:24:46,614 --> 00:24:48,741
- väder.
- Åh, det är synd.

339
00:24:48,816 --> 00:24:51,512
- Kan jag ge dig en kopp te?
- Åh, bry dig inte, Connie.

340
00:24:51,585 --> 00:24:57,023
Jag har redan påsatt vattenkokaren.
Vad sägs om lite rostat bröd?
Och kanske en skål med soppa? Va?

341
00:24:57,091 --> 00:25:02,119
Tack, fru Gaynor. Jag visste ögonblicket
Jag träffade dig, du var en barmhärtighetsängel.

342
00:25:02,196 --> 00:25:06,360
<i>- Låt mig</i>
<i>räta ut dina kuddar.</i>
- Uh-uh-uh-uh.

343
00:25:06,434 --> 00:25:08,868
Åh? Vill du ha ett senapsplåster?

344
00:25:08,936 --> 00:25:11,598
- Mrs Gaynor, du får inte kura mig.
- Där går brevbäraren.

345
00:25:11,672 --> 00:25:14,539
Män är sådana bebisar
när de är sjuka.

346
00:25:14,608 --> 00:25:19,136
Jag minns hur min man alltid
fick mig att gnugga hans rygg med alkohol.

347
00:25:19,213 --> 00:25:23,809
Du skulle inte utnyttja mig
i mitt tillstånd, skulle du, mrs Gaynor?

348
00:25:23,884 --> 00:25:28,116
- Jag önskar att du kallade mig Eadie.
- Det ska jag.

349
00:25:28,189 --> 00:25:31,625
Och jag ska ringa dig
Cynara, Lilith...

350
00:25:31,692 --> 00:25:35,219
Cleopatra, Helen av Troja.

351
00:25:35,296 --> 00:25:38,322
Jag tar fyra klumpar
socker i mitt te.

352
00:25:41,869 --> 00:25:43,837
Vårt första brev.

353
00:25:43,904 --> 00:25:46,236
Goody, goody.
vad är det?

354
00:25:47,641 --> 00:25:49,871
En räkning från rörmokaren.

355
00:25:59,387 --> 00:26:02,447
Gör inte den brevbäraren
någonsin ta med något förutom räkningar?

356
00:26:02,523 --> 00:26:04,684
Denna taxering
bara rensar ut oss.

357
00:26:04,759 --> 00:26:08,251
Tja, jag tycker att det är orättvist sättet
staden tar ut alla dessa skatter.

358
00:26:08,329 --> 00:26:10,320
Vad gjorde de någonsin
göra för oss?

359
00:26:10,398 --> 00:26:13,458
Tja, de ger oss
med en brandstation.

360
00:26:13,534 --> 00:26:16,332
<i>Kom in!</i>

361
00:26:16,404 --> 00:26:18,497
<i>- Hej, Charley.</i>
- Hej.

362
00:26:18,572 --> 00:26:20,631
Jag hoppade precis in
att lämna tillbaka dessa.

363
00:26:20,708 --> 00:26:23,176
Åh, tyckte du om operan,
Mr Patterson?

364
00:26:23,244 --> 00:26:25,371
Jag vet att Eadie gjorde det.
Det var därför jag tog henne.

365
00:26:25,446 --> 00:26:29,314
- Åh, du är inte ett fan själv?
- Tja, jag är på ett konstigt sätt
nackdel på operan.

366
00:26:29,383 --> 00:26:33,479
Jag förstår varje ord de sjunger.

367
00:26:33,554 --> 00:26:37,285
Det är precis den touch som det här rummet behövde...
Holländska gardiner.

368
00:26:37,358 --> 00:26:40,020
<i>Ja, det har jag</i>
<i>en mycket begåvad fru.</i>

369
00:26:40,094 --> 00:26:42,619
Har du något emot att jag frågar,
vad skriver du, mr Scott?

370
00:26:42,696 --> 00:26:46,393
Det är en berättelse om en hyresvärd som går
berserk och mördar alla sina hyresgäster.

371
00:26:46,467 --> 00:26:50,130
Åh, han skojar.
Det är verkligen en berättelse om Paris.

372
00:26:50,204 --> 00:26:55,164
Du vet, jag har ofta tänkt att det kanske
Mina erfarenheter kan bli en bra bok.

373
00:26:55,242 --> 00:26:59,144
Det vill säga om jag kunde hitta en riktig
professionell skribent för att piska den i form.

374
00:26:59,213 --> 00:27:02,080
Tja, när du gör det, skulle jag...
Jag skulle vilja läsa den.

375
00:27:02,149 --> 00:27:07,553
Så skulle många människor. Men jag tvivlar
om någon förläggare ens skulle röra vid det.

376
00:27:07,621 --> 00:27:09,919
Jag antar att du har lett
ett ganska fullt liv.

377
00:27:09,990 --> 00:27:13,323
Snälla gör det inte förtid.
Jag är inte klar än.

378
00:27:13,394 --> 00:27:17,330
Känner du till märket
av parfym som Miss Gaynor använder?

379
00:27:17,398 --> 00:27:20,060
- Florens?
- Mm-hmm. Jag åker imorgon
på affärsresa...

380
00:27:20,134 --> 00:27:22,432
och jag vill ta med
något tillbaka för Florens.

381
00:27:22,503 --> 00:27:26,064
Jag vet vad jag ska ta med Eadie,
men den yngre uppsättningen...

382
00:27:26,140 --> 00:27:29,109
- Jag kan ta reda på det åt dig.
- Skulle du göra det?

383
00:27:29,176 --> 00:27:31,667
- Tack så mycket. God natt, Jim.
<i>- God natt.</i>

384
00:27:31,745 --> 00:27:33,736
- God natt.
- God natt.

385
00:27:33,814 --> 00:27:36,374
Wow.

386
00:27:36,450 --> 00:27:40,853
När en man börjar köpa presenter
för en kvinnas dotter
det ser lite seriöst ut.

387
00:27:40,921 --> 00:27:44,618
Det är en romans, okej. Eadie har haft
honom på middag tre kvällar den här veckan...

388
00:27:44,692 --> 00:27:47,525
- och han tog ut henne två gånger.
- Hur vet du alla dessa saker?

389
00:27:47,595 --> 00:27:51,588
- Alla anförtror sig åt hyresvärdinnan.
- Hm.

390
00:27:57,771 --> 00:27:59,796
<i>- God morgon.</i>
- God morgon.

391
00:27:59,874 --> 00:28:02,240
Har någon 50-cents frisyr
för en dollar och en fjärdedel?

392
00:28:02,309 --> 00:28:04,743
- Husets specialitet.
- Hej då, James boy.

393
00:28:04,812 --> 00:28:06,871
- Hej, Charley.
<i>- Du är nästa.</i>

394
00:28:06,947 --> 00:28:09,814
Tack.
Får du en översyn inför din resa?

395
00:28:09,884 --> 00:28:12,978
Ja, lite slappt där
runt kanterna.

396
00:28:13,053 --> 00:28:15,112
- Åh, Jim.
- Vad?

397
00:28:15,189 --> 00:28:18,090
- Fick din fru en chans
prata med Florens?
- Åh, ja.

398
00:28:18,159 --> 00:28:21,253
Hon använder "Flaming Passion". Men vad
hon skulle verkligen vilja heter något...

399
00:28:21,328 --> 00:28:25,128
"Du kan inte ta det med dig", bara hon
har inte mod nog att köpa den själv.

400
00:28:25,199 --> 00:28:27,633
Jag börjar tro
den där tjejen har dolda djup.

401
00:28:27,701 --> 00:28:30,261
Vill du ha en högpolering
eller en tråkig finish?

402
00:28:30,337 --> 00:28:34,831
Min kära, jag tror inte att du skulle göra något
början kan möjligen ha en tråkig avslutning.

403
00:28:34,909 --> 00:28:37,673
Vad vill du göra med
din mail när du är borta?

404
00:28:37,745 --> 00:28:41,647
Åh, Jim, jag skriver aldrig brev, och jag
uppmuntra inte någon att skriva till mig.

405
00:28:41,715 --> 00:28:44,980
Du vet, jag hörde att du kan få
har problem med att använda posten.

406
00:28:45,052 --> 00:28:47,452
Skulle du vilja
ansiktsmassage?

407
00:28:47,521 --> 00:28:52,015
Tja, det kommer inte att göra någon nytta, men det kanske
ge mig självförtroende. Varsågod!

408
00:28:59,667 --> 00:29:02,534
McNabs har precis köpt ett hus
sina egna. Förlorare.

409
00:29:04,905 --> 00:29:08,932
Ah, mrs McNab. Vi sa bara
vad vi hatar att se dig lämna.

410
00:29:09,009 --> 00:29:12,206
- Vi kommer att sakna dig också.
- Säg hejdå till den trevlige mannen, Jeffrey.

411
00:29:12,279 --> 00:29:14,372
Varsågod.

412
00:29:14,448 --> 00:29:17,349
- Åh, han är sömnig.
– Åh, han pratar aldrig när du vill att han ska.

413
00:29:17,418 --> 00:29:20,012
Nåväl, jag måste gå vidare
med min packning. Adjö.

414
00:29:20,087 --> 00:29:22,146
- Adjö.
- Adjö.

415
00:29:22,223 --> 00:29:25,021
Adjö.

416
00:29:25,092 --> 00:29:28,220
- God morgon, mina damer.
- God morgon, mr Patterson.

417
00:29:28,295 --> 00:29:30,559
Hur är din reumatism idag?
Mrs Thompson?

418
00:29:30,631 --> 00:29:34,328
Tja, om någon ung kille skulle fråga mig
att gå och dansa, jag skulle inte säga nej.

419
00:29:36,537 --> 00:29:40,633
Åh, Mrs Quigg. Det är en perfekt
snygg outfit du har på dig.

420
00:29:40,708 --> 00:29:43,302
- Jag hoppades att du skulle märka det.
- Det har jag.

421
00:29:47,481 --> 00:29:50,507
Han har säkert alla kvinnor
här och beter sig som skolflickor.

422
00:29:50,584 --> 00:29:52,848
De älskar det.
Vad ville armén av dig?

423
00:29:52,920 --> 00:29:55,753
- De försöker få mig att betala
för en filt jag förlorat.
- Åh.

424
00:29:55,823 --> 00:29:58,815
För övrigt tror jag att jag har en hyresgäst
för den tomma lägenheten.

425
00:29:58,892 --> 00:30:02,020
När jag var där träffade jag någon
Jag visste vem som är desperat efter en plats.

426
00:30:02,096 --> 00:30:05,395
Jag är ledsen, men jag ringde precis byrån,
och de skickar över en kvinna.

427
00:30:05,466 --> 00:30:07,696
- Säg att den är uthyrd.
- Nej. Det skulle inte vara rättvist.

428
00:30:07,768 --> 00:30:11,568
Jag vet att vi borde ge
företräde till veteraner,
men eftersom jag lovade att visa det så...

429
00:30:11,639 --> 00:30:15,166
Det här är någon jag är skyldig en tjänst.
Jag minns inte om jag skrev
om korpral Stevens...

430
00:30:15,242 --> 00:30:16,903
<i>- Mrs Scott?</i>
- Ja?

431
00:30:16,977 --> 00:30:19,172
<i>- Jag är Mrs. Arnold.</i>
- Åh, du är här om lägenheten.

432
00:30:19,246 --> 00:30:21,407
– Det här är min man.
- Hej.

433
00:30:21,482 --> 00:30:24,007
Tja, på det här sättet.

434
00:30:24,084 --> 00:30:27,349
Låt mig prata allt.

435
00:30:27,421 --> 00:30:32,256
Ta nu väl hand om dig själv, Charley.
Och bli inte förkyld mer.

436
00:30:32,326 --> 00:30:35,921
Okej, Eadie. Men med dig
ammar mig, det är ett nöje att vara sjuk.

437
00:30:35,996 --> 00:30:40,057
Vill du skriva till mig
och berätta hur det går?

438
00:30:40,134 --> 00:30:43,467
Jag kommer att göra bättre än så.
Jag ringer dig varje dag.

439
00:30:43,537 --> 00:30:45,596
Åh, Charley.

440
00:30:45,673 --> 00:30:47,937
- Adjö, min kära.
- Adjö.

441
00:30:56,950 --> 00:30:59,544
Det är bara vad
Jag har letat efter.

442
00:30:59,620 --> 00:31:02,919
- Tror du inte
är hyran lite hög?
– Åh, nej, det är väldigt rimligt.

443
00:31:02,990 --> 00:31:07,484
– Självklart, om du inte har något emot det
gå uppför två trappor.
– Platsen jag bor nu har fyra.

444
00:31:07,561 --> 00:31:11,622
Jag är säker på att du kan göra det
bättre någon annanstans.
Det här stället är kallt på vintern...

445
00:31:11,699 --> 00:31:15,191
- och grannarna...
– Nej, jag tror att jag går
att vara väldigt glad här.

446
00:31:26,312 --> 00:31:29,839
- Vem är den där mannen som just gick ut?
- Patterson. En av våra hyresgäster.

447
00:31:29,916 --> 00:31:32,077
- Är du säker på att han heter Patterson?
- Äh-ha.

448
00:31:32,151 --> 00:31:35,518
- Varför skulle det inte vara det?
– Han ser ut som någon
Jag brukade veta i Cincinnati.

449
00:31:35,588 --> 00:31:37,579
Ursäkta mig.

450
00:31:45,832 --> 00:31:47,993
Jag kunde ha svurit
det var Paul Chapman.

451
00:31:48,067 --> 00:31:51,127
Vet du om han var det
i Cincinnati för cirka 12 år sedan?

452
00:31:51,204 --> 00:31:53,638
Åh, vi vet inte ens
där han var förra veckan.

453
00:31:53,706 --> 00:31:56,641
- Jag önskar bara att jag hade tagit med
mina glasögon med mig.
- Om lägenheten...

454
00:31:56,709 --> 00:32:00,201
- Åh, jag... Jag tror att vi bör glömma det.
- Åh, gör du det?

455
00:32:00,280 --> 00:32:04,546
Jag orkade inte leva under
samma tak med någon
som påminde mig så mycket om Paul.

456
00:32:04,617 --> 00:32:07,677
- Tack för alla dina besvär.
- Det är helt okej.

457
00:32:07,754 --> 00:32:11,349
Du vet, jag har en rolig känsla för det
Mr. Patterson, en slags föraning.

458
00:32:11,424 --> 00:32:14,655
Jag är glad att jag inte är gift med en kvinna
med en misstänkt karaktär.

459
00:32:14,727 --> 00:32:17,457
- Jag antar att du kan ringa din
vän om lägenheten.
- Okej.

460
00:32:17,530 --> 00:32:20,795
Du borde veta något om vår nya
hyresgäst. Bobby var min överstes förare...

461
00:32:20,867 --> 00:32:23,961
Jag är säker på att någon som var i armén
med dig är okej.

462
00:32:24,037 --> 00:32:26,733
- Men, Connie...
– Jag undrar om han heter
verkligen är Patterson?

463
00:32:39,218 --> 00:32:41,686
- Vet du vart det tar vägen?
- Oroa dig inte, damen.

464
00:32:41,754 --> 00:32:45,747
- Vi har levererat kol
till denna plats i 10 år.
- Men jag var bara...

465
00:32:45,825 --> 00:32:49,659
Nu, våga inte röra vid det här staketet.
Min man har precis målat den.

466
00:32:49,729 --> 00:32:51,754
Stor grej.

467
00:32:51,831 --> 00:32:53,856
<i>Ursäkta mig.</i>

468
00:32:53,933 --> 00:32:56,731
Är du vaktmästarens fru?

469
00:32:56,803 --> 00:32:59,533
Nej. Jag är hyresvärdens fru.

470
00:32:59,605 --> 00:33:02,506
Åh, jag är ledsen, mrs Scott.
Jag hade ingen aning.

471
00:33:02,575 --> 00:33:05,772
Jag heter Roberta Stevens.
Jim ringde mig precis angående lägenheten.

472
00:33:05,845 --> 00:33:10,248
Nåväl, det måste vara något fel.
Min man hyr ut den till någon
han visste i armén.

473
00:33:10,316 --> 00:33:14,946
Det är jag. Jag var en WAC. Jim och jag
var stationerade i Paris tillsammans.

474
00:33:15,021 --> 00:33:17,114
Bara en minut.

475
00:33:25,264 --> 00:33:28,392
Så du räddade den lägenheten
för en gammal krigskompis, va?

476
00:33:28,468 --> 00:33:31,562
- Är Bobby här?
- Varför sa du inte att det var en tjej?

477
00:33:31,637 --> 00:33:35,073
- Jag försökte, men du
skulle inte ge mig en chans.
- Du försökte inte särskilt mycket.

478
00:33:35,141 --> 00:33:37,268
Åh, titta nu, Bobby...

479
00:33:37,343 --> 00:33:41,803
Uh, Roberta gjorde oerhört mycket för mig, och
detta är det minsta jag kan göra för att återgälda henne.

480
00:33:41,881 --> 00:33:45,715
- För vad?
- Tja, om det inte vore för henne,
Jag kanske fortfarande är utomlands.

481
00:33:45,785 --> 00:33:49,118
Hon fick översten att gräva upp
en ersättare för mig och drog i trådar...

482
00:33:49,188 --> 00:33:51,486
så jag satte mig på ett flygplan
istället för en transport.

483
00:33:51,557 --> 00:33:54,924
Tja, kunde vi inte visa
vår tacksamhet på avstånd?

484
00:33:54,994 --> 00:34:00,022
Tja, du skulle inte diskriminera
en veteran bara på grund av sex, skulle du?

485
00:34:16,048 --> 00:34:18,516
- Säg, kom ihåg natten
Jag körde dig till flygplatsen?
- Äh-ha.

486
00:34:18,584 --> 00:34:23,021
Nåväl, på väg tillbaka till Paris slog jag till
en hövagn. Du har aldrig sett en sådan röra.

487
00:34:23,089 --> 00:34:25,819
Tog mig dagar att få
sugröret ur mitt hår.

488
00:34:25,892 --> 00:34:29,658
Ingen av tjejerna skulle tro mig
när jag berättade hur det gick till.

489
00:34:46,045 --> 00:34:48,275
sluta! Stopp.
Du har fel fönster.

490
00:34:48,347 --> 00:34:51,714
– Vill du inte ha den i förvaringskärlet?
- Nej, det är inte förvaringskärlet.

491
00:34:51,784 --> 00:34:54,810
– Det är sovrummet. Jag klarade det.
- Jaha? Hur ser det ut?

492
00:34:54,887 --> 00:34:57,219
Åh, du har bara förstört
mitt överkast och mina mattor...

493
00:34:57,290 --> 00:35:00,953
- Du borde ha anförtrott oss, damen.
- Åh!

494
00:35:02,628 --> 00:35:06,394
Tja, det gör det ungefär.
De där ägghuvudena.

495
00:35:06,466 --> 00:35:09,026
Säg, har du sett min verktygslåda?
Bobbys fönster har fastnat.

496
00:35:09,101 --> 00:35:12,468
Du går verkligen ur vägen
för att få den nya hyresgästen att känna sig hemma.

497
00:35:12,538 --> 00:35:14,699
Tja, det är en del av
mitt jobb som hyresvärd.

498
00:35:14,774 --> 00:35:17,902
Jag trodde att vi skulle springa
det här huset på affärsmässig basis...

499
00:35:17,977 --> 00:35:21,378
- och inte bli för vänlig
med hyresgästerna.
- Mrs Scott, du är avundsjuk.

500
00:35:21,447 --> 00:35:25,884
Du slår vad om att jag är det. När jag tänker
av alla människor du har känt
under de senaste åren...

501
00:35:25,952 --> 00:35:28,921
som har tillbringat mer tid
med dig än din egen fru...

502
00:35:28,988 --> 00:35:31,616
Vi har en hel livstid
att kompensera för det.

503
00:35:35,962 --> 00:35:38,590
Hej, har vi inte det
ett jubileum långt om nu?

504
00:35:38,664 --> 00:35:41,861
- Jag gillar inte att peka,
men det är imorgon.
- Det är perfekt timing.

505
00:35:41,934 --> 00:35:45,563
Jag ska ha min berättelse färdig då,
och vi kan gå ut och fira...

506
00:35:47,807 --> 00:35:49,968
Jag undrar var
Jag satte den verktygslådan.

507
00:35:57,683 --> 00:35:59,742
- Mr Scott?
- Ja.

508
00:35:59,819 --> 00:36:02,117
Jag heter Gray,
Federal Bureau of Investigation.

509
00:36:02,188 --> 00:36:05,680
- Åh. Eh, kom in. Det här är Mrs Scott.
- Hur gör du?

510
00:36:05,758 --> 00:36:08,454
- Hur gör du? Vill du inte sitta ner?
- Tack.

511
00:36:08,528 --> 00:36:11,622
Titta, om det handlar om den där arméfilten
Jag checkade ut och kom inte tillbaka...

512
00:36:11,697 --> 00:36:13,961
Jag är rädd att det är lite
utanför min linje.

513
00:36:14,033 --> 00:36:17,560
Jag vill bara fråga dig om några rutiner
frågor om en av dina hyresgäster...

514
00:36:17,637 --> 00:36:20,231
en herr Charles K. Patterson.

515
00:36:20,306 --> 00:36:24,470
- Är det något fel?
- Nej. Nej. Det här är bara en rutinförfrågan.

516
00:36:24,544 --> 00:36:27,638
- Hur länge har han bott här?
- Åh, ungefär 10 dagar.

517
00:36:27,713 --> 00:36:30,739
- Vet du var han är för tillfället?
- Nej, han är på affärsresa.

518
00:36:30,816 --> 00:36:33,808
- Vad är Mr. Patterson
ska ha gjort?
- För att säga dig sanningen...

519
00:36:33,886 --> 00:36:38,414
vi vet inte att han är klar
något, och vi gillar inte
för att väcka dina misstankar.

520
00:36:38,491 --> 00:36:40,584
Du förstår, vi får dussintals
såna här tips varje dag.

521
00:36:40,660 --> 00:36:44,118
Många av dem visar sig vara värdelösa men
vi måste köra ner dem alla.

522
00:36:44,196 --> 00:36:46,391
Nu, när förväntar du dig
Mr Patterson tillbaka?

523
00:36:46,465 --> 00:36:48,558
Han sa inte.

524
00:36:48,634 --> 00:36:51,467
Han verkar
att vara... välmående?

525
00:36:51,537 --> 00:36:55,234
Tja, han bär en hel rulle.
Inkomstskatt?

526
00:36:55,308 --> 00:36:58,675
Förlåt, jag har inte friheten att diskutera
anledningen till vår utredning.

527
00:36:58,744 --> 00:37:01,611
Åh, Mr. Gray, det här är väldigt viktigt.
Är han farlig?

528
00:37:01,681 --> 00:37:05,481
Oroa dig inte. Om Mr Patterson
är mannen vi letar efter...

529
00:37:05,551 --> 00:37:09,783
och jag säger inte att han är det, det är du
i absolut ingen fara, mrs Scott.

530
00:37:09,855 --> 00:37:13,586
Du kan berätta för mig.
Vad har du på den här killen?

531
00:37:13,659 --> 00:37:16,958
Tja, om vi hade något på honom, jag
skulle inte ställa dessa frågor till dig.

532
00:37:17,029 --> 00:37:20,260
- Finns det något vi kan göra för att hjälpa?
– Ja, ja, det finns.

533
00:37:20,333 --> 00:37:23,996
- Glöm bara att jag var här. Adjö.
- Adjö.

534
00:37:26,005 --> 00:37:28,599
Ser du? Min aning om
Mr. Patterson hade rätt.

535
00:37:28,674 --> 00:37:32,371
Åh, det är nog restskatter eller kanske
de fick ett vevsamtal från den kvinnan...

536
00:37:32,445 --> 00:37:35,175
som antog honom för någon
hon visste i Cincinnati.

537
00:37:35,247 --> 00:37:38,341
- Vad får dig att tänka
Mrs Arnold hade fel?
- Du hörde vad hon sa.

538
00:37:38,417 --> 00:37:42,148
Hon hade inte ens sett den här killen på 12 år
och hade inte glasögonen med sig.

539
00:37:42,221 --> 00:37:44,655
Nej, jag tror fortfarande att det finns
något konstigt med honom.

540
00:37:44,724 --> 00:37:47,818
Jag önskar att jag visste vad han bär på
runt i den portföljen.

541
00:37:47,893 --> 00:37:50,862
Vad som plötsligt vände dig emot
Charley? Jag trodde du gillade honom.

542
00:37:50,930 --> 00:37:55,060
Jag litar aldrig på män som är för charmiga.
Det var därför jag gifte mig med dig.

543
00:37:57,236 --> 00:37:59,670
Hmm.

544
00:37:59,739 --> 00:38:04,267
T-H-E E-N-D.

545
00:38:06,412 --> 00:38:09,643
- Kan jag läsa den?
- Det finns ett par
fakta jag vill kolla, men...

546
00:38:09,715 --> 00:38:13,242
Det gör jag också. Jag är bara nyfiken på att veta
vad du gjorde när du var i Paris.

547
00:38:18,991 --> 00:38:21,221
Den bästa mannen kommer.
Grattis på årsdagen.

548
00:38:21,293 --> 00:38:23,318
<i>Du är en dag tidig, Ed.</i>

549
00:38:23,396 --> 00:38:25,864
- Jag ville inte tränga dig
imorgon kväll.
- Åh, champagne!

550
00:38:25,931 --> 00:38:29,230
Stå inte bara där, pojke. Gå ut
dessa ihåliga glasögon. Jag fick det.

551
00:38:29,301 --> 00:38:32,532
- Har du vad?
- En present till dig från din fru
som du kan betala mig för senare.

552
00:38:32,605 --> 00:38:34,596
Du kan öppna den nu
om du vill, älskling.

553
00:38:34,674 --> 00:38:37,040
Jag kommer aldrig att glömma hur
du tittade på din bröllopsdag.

554
00:38:37,109 --> 00:38:40,203
Jag har alltid velat göra mitt vardagsrum
i den gröna nyansen.

555
00:38:40,279 --> 00:38:43,874
Åh, det här är absolut
vackert! vad är det?

556
00:38:43,949 --> 00:38:47,544
- Tropisk hängmatta.
Certifierat 100% krigsöverskott.
- Jag trodde att det skulle kompensera...

557
00:38:47,620 --> 00:38:50,111
- för den där campingturen kunde vi inte ta.
- Tack, kära du.

558
00:38:50,189 --> 00:38:53,181
Du kan ställa den på bakgården och
Föreställ dig att vi är i Maine-skogen.

559
00:38:53,259 --> 00:38:56,353
Kommer inte kräva mycket fantasi. Det där gräset
har inte klippts där på månader.

560
00:38:56,429 --> 00:38:58,454
Någon som vill ha champagne?

561
00:38:58,531 --> 00:39:01,432
Det verkar inte som att vi har varit gifta
i tre år, eller hur?

562
00:39:01,500 --> 00:39:05,368
Det är för att du inte har jobbat
vid det, eller åtminstone inte på samma plats.

563
00:39:05,438 --> 00:39:06,700
- Skål.
- Skål.

564
00:39:06,772 --> 00:39:08,763
- Skål.
- Och heja, Ed.

565
00:39:08,841 --> 00:39:10,866
- Mm...
- Det är bra.

566
00:39:10,943 --> 00:39:13,104
Jag ville
att fråga dig något...

567
00:39:13,179 --> 00:39:17,582
Vad heter det där caféet i Paris
där hänger inte existentielisterna?

568
00:39:17,650 --> 00:39:19,880
Jag har inte varit i Paris
sen jag var nio...

569
00:39:19,952 --> 00:39:23,718
- och min mamma lät mig aldrig
ur hennes synhåll för ett ögonblick.
- Roberta kanske skulle veta.

570
00:39:23,789 --> 00:39:26,587
Varför så formell?
Du menar Bobby, eller hur?

571
00:39:26,659 --> 00:39:30,117
Säg, vad är det här? Upptäcker jag
en ton om oenighet? En familjeklyfta?

572
00:39:30,196 --> 00:39:34,758
- Gissa vem som kom för att bo hos oss?
En gammal låga från Jim.
– Hon är ingen gammal låga.

573
00:39:34,834 --> 00:39:38,270
– Bara för att vi var på
samma sida under kriget...
- En WAC?

574
00:39:38,337 --> 00:39:42,433
- Ja, det var en stor armé.
- Och du flyttade henne
in i huset? Upprörande!

575
00:39:42,508 --> 00:39:44,999
Samlade du
första månadens hyra från henne?

576
00:39:45,077 --> 00:39:47,307
Eh, nej, nej.
Det halkade mig.

577
00:39:47,379 --> 00:39:49,609
Du måste förmodligen
brottas med henne för det.

578
00:39:49,682 --> 00:39:52,981
Låter som en grundligt ansedd
ung dam. Hur snart kan jag träffa henne?

579
00:39:53,052 --> 00:39:55,782
Om du vill komma över någon eftermiddag...

580
00:39:55,855 --> 00:39:59,848
- och hjälp mig att städa upp på gården, varför...
- Ursäkta mig.

581
00:39:59,925 --> 00:40:02,758
- Hej, mrs Scott.
Jag gav dig hyran.
<i>- Tack.</i>

582
00:40:02,828 --> 00:40:05,956
– Det verkar konstigt att ge pengar
till en man du känner.
- Jag slår vad om att det gör det.

583
00:40:06,031 --> 00:40:08,465
Om du inte fick tag
jag heter Ed Forbes.

584
00:40:08,534 --> 00:40:12,527
Åh, ja. Jag har hört mycket om dig
från Jim. Du är ju advokat, eller hur?

585
00:40:12,605 --> 00:40:17,042
Jag öh, övar innan baren,
också bakom det. Kan jag erbjuda dig
lite vin från landet?

586
00:40:17,109 --> 00:40:20,977
Jag skulle älska det. Om det är en sak jag har
en svaghet för, det är champagne.

587
00:40:21,046 --> 00:40:25,142
Om det är något jag har en svaghet för,
det är tjejer som har en svaghet.

588
00:40:25,217 --> 00:40:27,777
- Vad firar du?
– Vår bröllopsdag.

589
00:40:27,853 --> 00:40:29,844
- Åh, verkligen?
- Mm-hmm.

590
00:40:29,922 --> 00:40:33,221
Du vet, hela tiden vi var utomlands,
Jim pratade bara om dig.

591
00:40:33,292 --> 00:40:35,317
Det måste det ha
varit ganska tråkig.

592
00:40:35,394 --> 00:40:37,885
Nej då. Jim kan göra
något intressant.

593
00:40:40,099 --> 00:40:44,035
Jag är säker på att Miss Stevens bara är personen
för att fräscha upp ditt minne om Paris.

594
00:40:44,103 --> 00:40:47,664
Åh, ja. Säg, Bobby...
Eh, Roberta...

595
00:40:47,740 --> 00:40:53,201
kommer du ihåg namnet
av det där caféet precis nere på gatan
från, eh, Deux Magots?

596
00:40:53,279 --> 00:40:55,907
Inte direkt, men jag kunde
slå upp det i min dagbok.

597
00:40:55,981 --> 00:41:00,077
Får jag titta över din axel? Det är
var så länge sedan jag läste en bra bok.

598
00:41:00,152 --> 00:41:03,679
Säg mig, fröken Stevens,
vad gjorde du innan kriget?

599
00:41:03,756 --> 00:41:05,747
Samma sak
Jag gör nu. Modellering.

600
00:41:05,825 --> 00:41:09,659
Åh. Då är du inte det
en yrkessoldat.

601
00:41:09,728 --> 00:41:12,356
– Din fru har en fantastisk humor.
- Ja.

602
00:41:12,431 --> 00:41:14,695
Din humoristiska fru
behöver en drink till.

603
00:41:14,767 --> 00:41:18,170
Det har alltid varit min ambition
för att få tag på ett överskott av WAC.

604
00:41:18,303 --> 00:41:22,000
Förresten,
Jag har några människor inne
för en inflyttningsfest imorgon kväll.

605
00:41:22,073 --> 00:41:24,064
Jag vill att ni alla kommer.

606
00:41:24,142 --> 00:41:26,201
- Visst.
- Har du glömt, kära?

607
00:41:26,278 --> 00:41:28,872
- Vi ska ut
till middag imorgon kväll.
- Jag är tillgänglig.

608
00:41:28,947 --> 00:41:32,940
Jag tror det är bättre att gå.
Jag har knappt packat upp ännu.

609
00:41:33,018 --> 00:41:38,081
Har du något emot att jag följer med och hjälper till?
Tre händer är bättre än två.

610
00:41:38,156 --> 00:41:40,249
Tack för drinken.

611
00:41:44,963 --> 00:41:47,227
Han går
rakt in i en fälla.

612
00:41:47,299 --> 00:41:49,995
Ja, men titta på betet.

613
00:42:00,545 --> 00:42:03,912
– Det här stället är fruktansvärt dyrt.
- Jaja, man lever bara en gång.

614
00:42:03,982 --> 00:42:06,610
Till dessa priser hade du inte råd
att leva mer än en gång.

615
00:42:06,685 --> 00:42:10,985
- Min historia borde vara det
värt minst 750 spänn.
- Var det vad din agent sa?

616
00:42:11,056 --> 00:42:15,220
Nej. Barney har inte läst den än,
men han sa att han skulle ringa mig
så fort han gör det.

617
00:42:16,528 --> 00:42:18,587
Titt!

618
00:42:18,663 --> 00:42:22,064
- Titta på vad?
- Jag såg just Mr. Patterson
dansar förbi med en blondin.

619
00:42:22,133 --> 00:42:24,966
Åh, det här börjar
att påverka ditt sinne.

620
00:42:25,036 --> 00:42:27,027
Här kommer han igen.

621
00:42:31,142 --> 00:42:33,906
Jag trodde att han var tänkt
att vara utanför stan i affärer.

622
00:42:33,979 --> 00:42:36,948
– Han kom nog in för att ha
middag med sin klient.
- Någon klient.

623
00:42:37,015 --> 00:42:41,145
Hon ser ut som den typen
har precis ärvt en fet egendom.

624
00:42:41,219 --> 00:42:43,244
- Låt oss dansa.
- Åh, jag är hungrig.

625
00:42:43,321 --> 00:42:45,881
Detta är viktigare.
Kom igen.

626
00:42:48,059 --> 00:42:53,429
Du vet, det är fantastiskt vilken smart
flicka kan göra med en gammal fallskärm.

627
00:43:03,942 --> 00:43:06,934
Du har
en väldigt romantisk röst.

628
00:43:07,012 --> 00:43:12,917
Otränad förstås. Som trasten
darrande hans inhemska tränoter vilt.

629
00:43:39,110 --> 00:43:42,238
Det är bäst att du låter mig leda.

630
00:44:05,270 --> 00:44:07,329
Är du klar
spela privat öga?

631
00:44:07,405 --> 00:44:11,171
Det gör minst tre kvinnor i hans
livet, inklusive Mrs Arnold och Eadie.

632
00:44:11,242 --> 00:44:13,437
Han måste vara någon sorts
av ett blåskägg.

633
00:44:13,511 --> 00:44:17,208
Det är bara en sak som är fel
med din teori. Alla dessa kvinnor
är vid liv och friska.

634
00:44:17,282 --> 00:44:20,718
Det är Eadie jag är orolig för. Antag
är han redan gift? Ursäkta mig, älskling.

635
00:44:20,785 --> 00:44:22,946
Vart ska du?

636
00:44:43,875 --> 00:44:46,605
Snälla, sir.

637
00:44:46,678 --> 00:44:50,546
Åh, nu när vi har fått upp en aptit,
vad skulle du vilja, min kära?

638
00:44:50,615 --> 00:44:52,640
Du beställer till oss båda.

639
00:44:52,717 --> 00:44:58,553
- Jag skulle bli glad. Vi kommer att ha,
eh, prosciutto med melon.
- Med melon.

640
00:44:58,623 --> 00:45:00,989
Hummerbisque.

641
00:45:01,059 --> 00:45:04,893
Chateaubriand
med sås b�arnaise.

642
00:45:04,963 --> 00:45:08,831
<i>Pomme</i> souffl�.
Och bräserad endive.

643
00:45:08,900 --> 00:45:11,892
- Går jag för fort för dig?
- Åh, inte alls, sir.

644
00:45:11,970 --> 00:45:14,632
Skulle du bry dig om
lite champagne till det?

645
00:45:14,706 --> 00:45:18,733
- Vad du än säger.
– Champagne är för bönder.

646
00:45:18,810 --> 00:45:22,439
- Jag föredrar Chambertin.
- Utmärkt val, sir.

647
00:45:22,514 --> 00:45:25,574
Får jag föreslå 1934, sir?

648
00:45:25,650 --> 00:45:28,346
Du kan verkligen.

649
00:45:28,420 --> 00:45:33,153
Jag beundrar en man som vet
hur man beställer på en restaurang.

650
00:45:33,224 --> 00:45:37,991
Jag var själv hovmästare en gång.
Det var sommaren
min pappa och jag bråkade...

651
00:45:38,062 --> 00:45:40,724
- och han avbröt mitt bidrag.
- Åh, verkligen?

652
00:45:43,535 --> 00:45:47,972
Och därifrån fortsatte du att göra
din första miljon i oljebranschen.

653
00:45:48,039 --> 00:45:53,602
Behaga. Ikväll vill jag glömma
allt om handelns trista värld.

654
00:45:53,678 --> 00:45:57,512
Och med ord
en gammal persisk tältmakare...

655
00:45:57,582 --> 00:46:03,543
"Allt jag begär av livet är en kanna vin,
ett bröd och du."

656
00:46:03,621 --> 00:46:07,955
Och det har jag redan
beställde de två första.

657
00:46:08,026 --> 00:46:12,190
Du måste ha träffat många
vackra kvinnor i din karriär.

658
00:46:12,263 --> 00:46:16,723
Jag kan säga att jag har vetat
alla vår tids stora skönheter.

659
00:46:16,801 --> 00:46:19,702
Men kalendern
har aldrig riktigt börjat...

660
00:46:19,771 --> 00:46:23,104
tills dagen jag träffade dig.

661
00:46:24,242 --> 00:46:26,233
Hörde du något?

662
00:46:26,311 --> 00:46:29,405
Jag kunde inte fånga några ord, men det är han
verkligen ge henne det gamla godiset.

663
00:46:29,481 --> 00:46:33,315
Jag vet inte vad Charley har,
men jag önskar att jag kunde flaska det.
Vi skulle tjäna en förmögenhet.

664
00:46:33,384 --> 00:46:36,649
Det finns bara en sak jag inte kan komma på.
Vad vill han ha av Eadie?

665
00:46:36,721 --> 00:46:39,155
Han kan inte vara ute efter hennes pengar.
Hon har inga.

666
00:46:39,224 --> 00:46:41,522
- Aha!
- Åh, du beställde. Ser bra ut.

667
00:46:41,593 --> 00:46:45,723
Det borde det vara.
Alla pensionerade lastbilschaufförer äter här.

668
00:46:49,434 --> 00:46:52,267
Vi borde verkligen berätta
Lyssna på vad vi såg.

669
00:46:52,337 --> 00:46:56,740
Börja nu inte blanda in angelägenheterna
våra hyresgäster. Det är inte vår sak.

670
00:47:01,946 --> 00:47:04,608
Vill du gå upp
till Roberta för en minut?

671
00:47:04,682 --> 00:47:07,446
Hon har platsen
tillräckligt varmt utan oss.

672
00:47:07,519 --> 00:47:09,953
Det låter som vår telefon.

673
00:47:15,293 --> 00:47:17,284
Hej?

674
00:47:17,362 --> 00:47:20,297
Hej, Barney.
Hur tyckte du om historien?

675
00:47:20,365 --> 00:47:24,927
Vad menar du med att den inte säljs? Det är
lika bra som allt jag någonsin skrivit.

676
00:47:25,003 --> 00:47:30,771
Tja, ska du inte ens skicka in det?
Jag kanske borde skaffa mig en ny agent.

677
00:47:30,842 --> 00:47:34,243
Okej. Okej. Jag hoppar av
till ditt kontor i morgon bitti.

678
00:47:34,312 --> 00:47:37,611
- Vad gör honom till en kritiker?
- Åh, han har rätt. Historien är inte bra.

679
00:47:37,682 --> 00:47:39,946
Då skriver du
en annan som är bättre.

680
00:47:40,018 --> 00:47:44,148
I det här dårhuset?
Hur kan jag koncentrera mig när det finns
en ny kris var femte minut?

681
00:47:44,222 --> 00:47:46,452
Jag kan inte ens sitta ner
att skriva mitt namn utan...

682
00:47:46,524 --> 00:47:48,651
Vad är det med de lamporna?

683
00:47:48,726 --> 00:47:50,956
Jag undrar om jag betalade
ljusräkningen förra månaden.

684
00:47:51,029 --> 00:47:54,055
– Det här är ett bra tillfälle att tänka på det.
- Det är jag säker på att jag gjorde.

685
00:47:54,132 --> 00:47:56,566
Jag ska kolla säkringsboxen.

686
00:47:56,634 --> 00:48:00,730
Åh, var försiktig!

687
00:48:00,805 --> 00:48:03,103
Hon kan se i mörkret.
Jag kan inte.

688
00:48:03,174 --> 00:48:06,473
Jag antar att jag borde gå
och lugna hyresgästerna.

689
00:48:11,416 --> 00:48:13,441
Hej, vad är det med lamporna?

690
00:48:13,518 --> 00:48:15,952
Det är okej, mrs Thompson.
Min man fixar dem.

691
00:48:16,020 --> 00:48:20,650
Säg åt honom att skynda sig. Jag saknas
den bästa delen av Gabriel Heatter.

692
00:48:20,725 --> 00:48:23,660
Det är en riktig fest
de har där uppe.

693
00:48:23,728 --> 00:48:26,458
De har sprungit över hela huset,
låna isbitar.

694
00:48:26,531 --> 00:48:30,194
Åh. Eadie, har du hört
något från Mr. Patterson?

695
00:48:30,268 --> 00:48:34,204
- Mm-hmm. Han ringde mig
i eftermiddag från Baltimore.
- Baltimore?

696
00:48:34,272 --> 00:48:37,435
Mm-hmm. Han sa att hans verksamhet var
går mycket bättre än han förväntat sig...

697
00:48:37,508 --> 00:48:40,306
och han hoppas vara hemma
om ett par dagar.

698
00:48:40,378 --> 00:48:42,608
Vet du om han är det
någonsin varit gift?

699
00:48:42,680 --> 00:48:46,878
Åh, ja, men hans fru dog
för länge sedan.

700
00:48:46,951 --> 00:48:50,011
Nåväl, god natt.

701
00:48:50,088 --> 00:48:52,716
<i>Jag kan inte förstå det.</i>
<i>Jag hade bara tre eller fyra.</i>

702
00:48:52,790 --> 00:48:56,317
Det var hemskt.
Helt plötsligt allt
blev svart mitt framför ögonen på mig.

703
00:48:56,394 --> 00:48:58,692
- Jag måste bli blind.
– Förmodligen en vitaminbrist.

704
00:48:58,763 --> 00:49:03,063
- Can you find your way
home alone, old pal?
- Peka mig i rätt riktning.

705
00:49:03,134 --> 00:49:06,831
No. No. This way.
Hitåt. There we are.

706
00:49:06,904 --> 00:49:09,668
- That kid needs radar.
<i>- Hur har du det med Roberta?</i>

707
00:49:09,741 --> 00:49:12,733
- Just coasting. Vänta till nästa omgång.
- That isn't a fuse box.

708
00:49:12,810 --> 00:49:15,574
It's a slot machine.
Jag tog ut fyra ören och en nickel.

709
00:49:15,647 --> 00:49:20,318
Åh, Jim, gissa vad Eadie just sa...

710
00:49:35,666 --> 00:49:37,793
- God morgon.
- Mm-hmm.

711
00:49:41,505 --> 00:49:44,838
- Vi väntade dig igår.
– Vi gör inte den här typen
av glas längre, damen.

712
00:49:44,909 --> 00:49:47,207
- Vi var tvungna att beställa det speciellt för dig.
- Åh.

713
00:49:47,278 --> 00:49:49,576
<i>- God morgon.</i>
- God morgon, Eadie.

714
00:49:49,647 --> 00:49:53,344
Herregud, du ljusnar verkligen upp
platsen upp. House har inte tittat
så här bra på 20 år.

715
00:49:53,417 --> 00:49:57,217
Jim gillar inte att erkänna det,
men han får en stor kick av det här.

716
00:49:57,288 --> 00:49:59,620
Åh, ursäkta mig.

717
00:50:00,858 --> 00:50:03,452
- Hej, min kära.
- Hur var resan?

718
00:50:03,527 --> 00:50:06,621
Åh, underbart.
Bara underbart.

719
00:50:06,697 --> 00:50:10,861
- Fick allt ordna sig
okej för dig?
- Ja. Jag var ganska framgångsrik.

720
00:50:10,935 --> 00:50:13,233
- Hej, mrs Scott.
- Välkommen tillbaka.

721
00:50:13,304 --> 00:50:16,603
Tack. Tack.
Bara en sekund.

722
00:50:18,342 --> 00:50:21,641
Mm! Det är härligt här ute.
Bara härligt.

723
00:50:21,712 --> 00:50:25,409
Alltid velat äga
en bit mark.

724
00:50:25,483 --> 00:50:28,646
Det måste ha varit en varm tid här
natten Coolidge valdes.

725
00:50:28,719 --> 00:50:33,315
Jim, din vän Charley
är tillbaka från sin affärsresa.

726
00:50:33,391 --> 00:50:35,621
Tycker du att vi borde
meddela F.B. jag?

727
00:50:35,693 --> 00:50:38,059
- För vad? Mr. Gray sa att han skulle glömma det.
- Vem är Charley?

728
00:50:38,129 --> 00:50:41,292
Han är en av våra hyresgäster, och Connie
är övertygad om att han är en mästerbrottsling...

729
00:50:41,365 --> 00:50:43,799
- eller åtminstone en polygamist.
- Ja, Ed, du är advokat.

730
00:50:43,868 --> 00:50:46,962
Låt mig ge dig bevisen.
Anta att någon flyttat in i huset...

731
00:50:47,037 --> 00:50:49,733
- och några dagar senare...
- Var är ägaren till det här stället?

732
00:50:49,807 --> 00:50:52,332
- Jag är Mr Scott.
- Avdelningen för bostäder och byggnad.

733
00:50:52,410 --> 00:50:55,243
Jag skulle vilja inspektera
lokalerna.

734
00:50:55,312 --> 00:50:57,974
Ja. Säker.
Här igenom.

735
00:51:02,219 --> 00:51:04,847
Varför glider du inte in
något bekvämt och gå med oss?

736
00:51:04,922 --> 00:51:08,449
Tja, jag skulle inte vilja ge pojkarna
för mycket inspiration. Ursäkta mig.

737
00:51:08,526 --> 00:51:11,427
- Vad säger du
äter vi middag tillsammans?
- Underbart. Där?

738
00:51:11,495 --> 00:51:15,829
Åh, någonstans där vi inte har
att klä sig... som din lägenhet.

739
00:51:15,900 --> 00:51:18,425
- När köpte du det här stället?
- Förra månaden.

740
00:51:18,502 --> 00:51:21,027
Jag ser kränkningen
har fortfarande inte korrigerats.

741
00:51:21,105 --> 00:51:23,335
- Vilken överträdelse?
- Den här överträdelsen.

742
00:51:23,407 --> 00:51:26,035
Du har inte bara utsatta ledningar...
vilket är olagligt...

743
00:51:26,110 --> 00:51:28,203
men ledningarna
är också defekta.

744
00:51:28,279 --> 00:51:30,304
Detta hus är en brandrisk.

745
00:51:30,381 --> 00:51:33,282
<i>- Du har varit här förut?</i>
– Vi tog den förra ägaren
till domstol två gånger.

746
00:51:33,350 --> 00:51:36,615
Förra gången fick hon böter och gavs
30 dagar för att rätta till överträdelsen.

747
00:51:36,687 --> 00:51:39,349
– Deadline var för en vecka sedan.
– Vi visste ingenting om det.

748
00:51:39,423 --> 00:51:41,789
Mrs Webb aldrig
nämnde det för mig.

749
00:51:41,859 --> 00:51:45,852
Tja, lagen är väldigt tydlig på den punkten.
Varning emptor... låt köparen akta sig.

750
00:51:45,930 --> 00:51:47,955
Du menar
är vi ansvariga nu?

751
00:51:48,032 --> 00:51:53,026
Tja, såvida inte ledningarna är det
byts omedelbart, hm...

752
00:51:53,103 --> 00:51:55,230
vi måste fördöma
byggnaden.

753
00:51:55,306 --> 00:51:58,070
Inte konstigt att hon var så orolig
att lasta av denna plats på dig.

754
00:51:58,142 --> 00:52:00,508
Jag är ledsen, älskling.
Jag hade ingen aning.

755
00:52:00,578 --> 00:52:04,674
Tja, under dessa omständigheter,
Jag känner mig säker på att vi kan ge dig
15 dagars förlängning.

756
00:52:04,748 --> 00:52:06,739
Jag tar upp det
med avdelningen.

757
00:52:06,817 --> 00:52:08,910
Tänk om vi inte kan
betala för jobbet?

758
00:52:08,986 --> 00:52:14,151
Vårt problem är att hålla dig säker,
inte lösningsmedel. Du hör av mig senare.

759
00:52:15,459 --> 00:52:17,654
Jag har hört tillräckligt
redan från dig.

760
00:52:17,728 --> 00:52:21,562
– Kan de verkligen fördöma platsen?
– Om det inte brinner ner först.

761
00:52:21,632 --> 00:52:24,100
Jag tror jag frågar
Eds råd om det.

762
00:52:24,168 --> 00:52:27,763
<i>Åh, mr Scott. Mamma skulle vilja ha dig och</i>
<i>Connie ska äta middag med oss ikväll.</i>

763
00:52:27,838 --> 00:52:31,433
- Tack, men jag är inte hungrig.
– Det är ett slags välkommen-hem
fest för Mr. Patterson.

764
00:52:31,509 --> 00:52:33,534
Tack.
Säg till henne att vi kommer att vara där.

765
00:52:33,611 --> 00:52:36,079
- Vänta tills du ser presenten
han köpte mor.
- Åh.

766
00:52:36,146 --> 00:52:39,047
- Är det inte vackert?
<i>- Får du bära den</i>
<i>med god hälsa, Eadie.</i>

767
00:52:39,116 --> 00:52:41,175
- Är inte det något?
– Och det är en klocka också.

768
00:52:41,252 --> 00:52:43,243
Det ser inte ut
väldigt praktiskt för mig.

769
00:52:43,320 --> 00:52:46,448
Jag gör det till en regel att aldrig vara praktisk
när det gäller kvinnor.

770
00:52:46,524 --> 00:52:49,118
Det är mycket
för dyrt, Charley.

771
00:52:49,193 --> 00:52:52,185
När de börjar försöka spara
dina pengar åt dig, se upp.

772
00:52:52,263 --> 00:52:55,357
- George!
– Jag är nöjd. Jag har varit runt
lite längre än du har.

773
00:52:55,432 --> 00:52:58,868
- Mer kaffe?
- Nej tack.

774
00:52:58,936 --> 00:53:03,270
Säg, Charley, har du någonsin ätit middag
på en plats som heter Pierrot's?

775
00:53:03,340 --> 00:53:08,869
På min tid tror jag att jag har ätit
på varje bra restaurang i
alla större städer i världen.

776
00:53:08,946 --> 00:53:11,278
Inklusive Cincinnati?

777
00:53:11,348 --> 00:53:17,150
Jag minns inte speciellt
Cincinnati för sin mat...

778
00:53:17,221 --> 00:53:19,416
Vad är det, Jim?
Du är så tyst ikväll.

779
00:53:19,490 --> 00:53:23,426
- Jag har, eh, många saker
att vara tyst om.
- Verkligen?

780
00:53:23,494 --> 00:53:27,453
Varför inte prova något av det här?
Detta kommer garanterat att göra dig
hoppa direkt ur dig själv.

781
00:53:29,633 --> 00:53:33,592
Det är en sak jag ska säga för
min gamle man... han rörde aldrig en droppe.

782
00:53:33,671 --> 00:53:38,335
<i>Du måste ha haft en mycket</i>
<i>tråkigt liv, mrs Thompson.</i>

783
00:53:38,409 --> 00:53:40,741
Ska vi berätta för dem?

784
00:53:43,647 --> 00:53:46,514
Mina damer och herrar,
visst, jag inser att...

785
00:53:46,584 --> 00:53:50,680
ni har alla känt Eadie
mycket längre än jag...

786
00:53:50,754 --> 00:53:52,984
och det finns inget behov
att berätta vad...

787
00:53:53,057 --> 00:53:57,619
en kär, söt
och hänsynsfull person hon är.

788
00:53:57,695 --> 00:54:02,530
Och har precis avslutat
en lönsam affärstransaktion...

789
00:54:02,600 --> 00:54:07,503
Jag har äntligen kallat upp
tillräckligt med mod att fråga Eadie...

790
00:54:07,571 --> 00:54:11,632
att ge mig
hennes hand i äktenskapet.

791
00:54:11,709 --> 00:54:16,772
Och det är jag stolt och glad att kunna säga
att hon har accepterat mig.

792
00:54:16,847 --> 00:54:20,647
– Nåväl, grattis. George.
<i>- Ge mig en kyss, älskling.</i>

793
00:54:20,718 --> 00:54:23,118
Jag vet inte vad du kunde
tänka på, Eadie, i din ålder.

794
00:54:23,187 --> 00:54:26,350
Det är först efter 40 som två
människor kan erbjuda varandra...

795
00:54:26,423 --> 00:54:29,221
- livets hängivenhet och menar det.
- Connie...

796
00:54:29,293 --> 00:54:33,059
- har du inget att säga?
- Jag hoppas bara att du inte är det
ska rusa in i detta.

797
00:54:33,130 --> 00:54:35,155
Glöm inte,
du är bara gammal en gång.

798
00:54:35,232 --> 00:54:37,632
Men trots allt, vad gör du
vet verkligen om varandra?

799
00:54:37,701 --> 00:54:41,501
Åh, lika mycket
som vi behöver veta.

800
00:54:41,572 --> 00:54:46,908
Vi planerar att åka imorgon
och gifta sig på en vacker liten plats
som jag hittade i Maryland.

801
00:54:46,977 --> 00:54:50,811
Och efter vår smekmånad kommer vi
tillbaka här och bor i min lägenhet.

802
00:54:50,881 --> 00:54:53,577
Du menar att jag kan ha
denna plats för mig själv?

803
00:54:53,651 --> 00:54:56,051
- Ja.
- Det borde hjälpa.

804
00:54:58,288 --> 00:55:01,985
Jag tror att en skål är apropos.

805
00:55:02,059 --> 00:55:06,155
Det här är av John Webster.

806
00:55:06,230 --> 00:55:09,825
<i>"Är inte gammalt vin</i>
<i>det nyttigaste...</i>

807
00:55:09,900 --> 00:55:13,392
<i>"gammal pippis tanden som mest...</i>

808
00:55:13,470 --> 00:55:16,871
"gammalt ved brinner starkast...

809
00:55:16,940 --> 00:55:20,376
"gammalt linne tvätta det vitaste?

810
00:55:20,444 --> 00:55:26,405
"Gamla soldater,
älskling, säkert?

811
00:55:26,483 --> 00:55:31,580
Gamla älskare är mest sunda."

812
00:55:34,291 --> 00:55:36,589
Nu är det här bara
en uppskattning, märk väl.

813
00:55:36,660 --> 00:55:39,857
- Men jag tror att jobbet kommer att göra det
kostade ca 800 spänn.
-800?

814
00:55:39,930 --> 00:55:43,525
Tja, vi måste riva ut allt det gamla
ledningar och lägg i nya ledningar.

815
00:55:43,600 --> 00:55:46,535
Det betyder att bryta sig in
väggarna och omputsning.

816
00:55:46,603 --> 00:55:50,699
Då måste vi byta ut ljuset
armaturer, strömbrytare och vägguttag.

817
00:55:50,774 --> 00:55:54,710
- Hej, 800 kanske inte räcker.
- Tack. Vi meddelar dig
vad vi bestämmer.

818
00:55:54,778 --> 00:55:57,941
Under tiden, missa inte
eventuella betalningar på din brandförsäkring.

819
00:56:00,117 --> 00:56:02,915
<i>Hej, Mac, ringde du efter en taxi?</i>

820
00:56:02,986 --> 00:56:06,615
Nej, det gjorde jag inte, <i>Mac!</i>

821
00:56:06,690 --> 00:56:09,215
Bröllop alltid
få mig att gråta!

822
00:56:09,293 --> 00:56:11,784
De är inte gifta än.

823
00:56:11,862 --> 00:56:15,093
- Vi ses om en vecka.
- Ta all tid du behöver.

824
00:56:15,165 --> 00:56:17,895
Kom igen, älskling.
Vi är sena. Kom nu, kära du.

825
00:56:21,638 --> 00:56:24,766
<i>Adjö. Hejdå! Hejdå!</i>

826
00:56:24,842 --> 00:56:28,107
Jag önskar att jag kunde fortsätta
en smekmånad när jag är i hans ålder.

827
00:56:28,178 --> 00:56:31,715
- Varför vänta så länge?
- Va?

828
00:56:31,848 --> 00:56:34,316
Stackars Eadie. Nu kanske vi
aldrig se henne igen.

829
00:56:34,384 --> 00:56:37,114
- Vad pratar du om?
- Springer iväg sådär
med en perfekt främling...

830
00:56:37,187 --> 00:56:39,348
som har hållit på
bakom hennes rygg.

831
00:56:39,422 --> 00:56:42,983
Han är förmodligen efterlyst av polisen.
Hur vet vi om han ens
tänker gifta sig med henne?

832
00:56:43,059 --> 00:56:45,050
Vi har andra saker
att oroa sig för.

833
00:56:47,263 --> 00:56:51,529
- Vad sa elektrikern?
- Hans uppskattning är 800 spänn...

834
00:56:51,601 --> 00:56:53,762
vilket är 800 spänn mer
än vi har.

835
00:56:53,837 --> 00:56:56,704
- Vad ska vi göra?
– Vi kan alltid konvertera till levande ljus.

836
00:56:56,773 --> 00:56:59,469
– Det är mer romantiskt så.
- Nej. Jag menar allvarligt.

837
00:56:59,542 --> 00:57:03,137
Allvarligt? Det finns bara en sak
att göra... sälja huset.

838
00:57:03,213 --> 00:57:06,148
Sälja den?
Nej då. Vi kunde inte.

839
00:57:06,216 --> 00:57:08,207
Det är bättre
än att få den fördömd.

840
00:57:08,284 --> 00:57:10,548
Men efter allt besvär
Jag gick igenom att få det.

841
00:57:10,620 --> 00:57:12,952
Vi har inte haft någonting
men problem sedan dess.

842
00:57:13,022 --> 00:57:15,354
Åh, vi kan höja
pengarna på något sätt.

843
00:57:15,425 --> 00:57:17,893
Älskling, jag sa just det till dig.
Vi är pank.

844
00:57:17,961 --> 00:57:20,452
Eller för att använda en fin gammal latinsk fras,
varning emptor...

845
00:57:20,530 --> 00:57:22,521
skåpet är bart.

846
00:57:22,599 --> 00:57:24,965
Jag säljer möblerna.
Några av dessa bitar är värdefulla.

847
00:57:25,034 --> 00:57:27,867
Du kommer inte att göra något sådant.
Vi ska inte sova på golvet...

848
00:57:27,937 --> 00:57:30,132
bara så att vi kan ha
ett tak över våra huvuden.

849
00:57:30,206 --> 00:57:32,572
Om du inte bryr dig tillräckligt
om huset att hänga på det...

850
00:57:32,642 --> 00:57:35,133
om du ska ge upp
första gången vi har ett problem...

851
00:57:35,211 --> 00:57:39,147
Nästa månad kommer något annat att gå fel,
och vi kommer att sluta köpa våra kläder
och skrivmaskinen.

852
00:57:39,215 --> 00:57:41,706
Vi kan lika gärna få våra pengar
ur det medan vi fortfarande kan.

853
00:57:41,785 --> 00:57:45,482
Åh, precis när jag fick det här stället
fixat för att se ut som ett riktigt hem.

854
00:57:45,555 --> 00:57:49,218
Jag vet. Jag vet. Jag uppskattar
vad du försökte göra med det.

855
00:57:49,292 --> 00:57:51,760
Men det här är
"Operation Rathole."

856
00:57:51,828 --> 00:57:55,559
I tre år sparade jag
min lön och skickade hem den till dig
så vi kunde bygga upp ett boägg.

857
00:57:55,632 --> 00:57:57,657
Och vad har vi
visa för det?

858
00:57:57,734 --> 00:58:00,532
Det gillar jag.
Vad gjorde jag med pengarna?

859
00:58:00,603 --> 00:58:02,867
Köpa minkrockar?
Gå på nattklubbar?

860
00:58:02,939 --> 00:58:06,397
Jag lägger vartenda öre på det här huset
så du kan ha en plats
att skriva i lugn och ro.

861
00:58:06,476 --> 00:58:10,412
Nu, nu...

862
00:58:10,480 --> 00:58:12,505
Hej!

863
00:58:12,582 --> 00:58:15,016
Nej, det gör vi inte
ha en midnattsshow!

864
00:58:27,463 --> 00:58:30,432
– Tja, om det inte är de nygifta.
- Hej, Mabel.

865
00:58:30,500 --> 00:58:34,561
Hej Eadie.
Hur var din smekmånad?

866
00:58:34,637 --> 00:58:38,095
Mrs Quigg, vi har båda
varit gift tidigare.

867
00:58:38,174 --> 00:58:41,302
Trevligt att se dig. Kom igen, kära du.

868
00:58:44,380 --> 00:58:46,371
Åh, Charley, titta.

869
00:58:48,017 --> 00:58:50,713
Nej då.

870
00:58:58,795 --> 00:59:01,423
Vill du titta på
några fler lägenheter imorgon?

871
00:59:01,497 --> 00:59:04,227
Vad tjänar det till, älskling?
Vi har inte råd med någon av dessa affärer...

872
00:59:04,300 --> 00:59:06,734
betala för renovering,
köp möbler...

873
00:59:06,803 --> 00:59:09,271
släng dem en tusenlapp
för nyckeln.

874
00:59:09,339 --> 00:59:11,899
Nu kanske du börjar
för att se vad jag var emot.

875
00:59:11,975 --> 00:59:14,273
Det är sådana människor
ge yrket ett dåligt rykte.

876
00:59:14,344 --> 00:59:18,474
Om du ska sälja huset
ut under mig, det har vi
att hitta någonstans att flytta till.

877
00:59:21,885 --> 00:59:24,513
- Hej, Charley.
Är ni alla gifta och allt?
- Och allt.

878
00:59:24,587 --> 00:59:27,579
- God kväll, mrs Scott.
- God kväll. Tog du med
Är du tillbaka med dig?

879
00:59:27,657 --> 00:59:29,784
Naturligtvis.

880
00:59:31,094 --> 00:59:33,119
Jag hör att du är det
sälja platsen.

881
00:59:33,196 --> 00:59:35,460
Om vi kan hitta någon
att köpa den.

882
00:59:35,531 --> 00:59:38,125
Jag skulle bli fruktansvärt ledsen
att se dig gå.

883
00:59:38,201 --> 00:59:41,864
– Vi kanske inte kommer så långt...
bara ut till trottoaren.

884
00:59:41,938 --> 00:59:45,203
Hur mycket pengar skulle det ta för att få dig
ur din nuvarande svårighet?

885
00:59:45,275 --> 00:59:48,438
Vi måste koppla om platsen,
och det kommer att kosta 800 spänn.

886
00:59:48,511 --> 00:59:50,502
Är det allt?

887
00:59:50,580 --> 00:59:54,016
Tja, du kan säga adjö
till dina bekymmer.

888
00:59:54,083 --> 00:59:56,142
Åh... Åh, nej. W-Vi kunde inte
ta pengar från dig.

889
00:59:56,219 --> 00:59:58,210
Nu kommer jag inte ha några argument.

890
00:59:58,288 --> 01:00:01,655
Vi ska bara kalla det här
min förskottshyra.

891
01:00:01,724 --> 01:00:03,851
Men det kommer att betala dig
i mer än ett år...

892
01:00:03,927 --> 01:00:05,952
och vi förväntar oss inte
att vara här så länge.

893
01:00:06,029 --> 01:00:09,362
Men du kan inte sälja stället
utan att byta ut kablaget.

894
01:00:09,432 --> 01:00:12,333
- Det skulle inte vara ärligt.
- Men jag tycker fortfarande inte att vi ska...

895
01:00:12,402 --> 01:00:14,870
Snälla, förneka mig inte
nöjet att hjälpa dig.

896
01:00:14,938 --> 01:00:18,032
Jag vet hur tufft det är att vara ung.
Jag kan minnas.

897
01:00:18,107 --> 01:00:23,238
Dessutom har Eadie och jag en... ja,
en sentimental fäste för denna plats.

898
01:00:23,313 --> 01:00:26,805
Det är det första riktiga hemmet
Jag har haft en egen i flera år.

899
01:00:26,883 --> 01:00:28,976
Jag skulle inte bry mig om att bli vräkt.

900
01:00:29,052 --> 01:00:31,043
Jag kan skriva under en lapp
för pengarna.

901
01:00:31,120 --> 01:00:34,988
Min pojke, har vi kommit till saken
var ska vi skriva det på papper?

902
01:00:35,058 --> 01:00:37,856
Bara en skakning av handen
räcker för mig.

903
01:00:37,927 --> 01:00:39,918
Tack, Charley.

904
01:00:39,996 --> 01:00:42,487
Och jag kommer tillbaka
till bruden.

905
01:00:48,171 --> 01:00:50,765
Varför lät du honom tvinga fram det
på dig sådär?

906
01:00:50,840 --> 01:00:54,276
Tja, vi... Vi kommer uppenbarligen inte att göra det
lossa denna plats innan deadline.

907
01:00:54,344 --> 01:00:57,108
Men jag gillar det inte. Hur vet vi det
var får Charley sina pengar?

908
01:00:57,180 --> 01:00:59,341
Åh-åh.
Spelar gissningar igen.

909
01:00:59,415 --> 01:01:03,010
Du är tjejen som trodde att han skulle göra det
ta med Eadie tillbaka i bagageluckan, minns du?

910
01:01:03,086 --> 01:01:05,554
Hur som helst, jag tänker fortfarande
vi får ett erbjudande.

911
01:01:05,621 --> 01:01:07,953
Det har vi inte hittills.

912
01:01:08,024 --> 01:01:11,221
Och om platsen är fördömd,
vi förlorar allt.

913
01:01:11,294 --> 01:01:13,285
- Hur gör du?
- God kväll.

914
01:01:13,363 --> 01:01:16,457
Jag heter Knowland. Jag har en riktig
fastighetsverksamhet i grannskapet.

915
01:01:16,532 --> 01:01:18,966
- Åh, kom in, mr Knowland.
- Tack.

916
01:01:19,035 --> 01:01:22,232
Jag märkte din skylt utanför.
Jag undrade om jag kunde lista platsen.

917
01:01:22,305 --> 01:01:24,296
Åh, ja, ja.

918
01:01:24,374 --> 01:01:28,902
Du vet, jag är lite förvånad över det
se den bjudas ut till försäljning så snart igen.

919
01:01:28,978 --> 01:01:32,812
- Vad ber du om det?
- Precis vad vi betalade... 22 000.

920
01:01:32,882 --> 01:01:35,578
Tjugotvå...
För den här hunden?

921
01:01:35,651 --> 01:01:39,485
Varför, det erbjöds mig
bara för några månader sedan för 17-5.

922
01:01:39,555 --> 01:01:43,321
Min fru kan ett riktigt fynd
när hon ser en.

923
01:01:43,393 --> 01:01:46,123
- Men vi har gjort förbättringar och vi...
- Nu kan du inte lura mig...

924
01:01:46,195 --> 01:01:49,756
bara genom att smälla
ett lager färg på utsidan.

925
01:01:49,832 --> 01:01:51,993
Nej, det här är ett sjukt hus.

926
01:01:52,068 --> 01:01:55,799
Om du bestämmer dig för att gå ner i pris,
låt mig veta. Adjö.

927
01:01:55,872 --> 01:01:57,863
God afton.

928
01:02:03,679 --> 01:02:07,115
Okej.
Jag kanske gjorde ett misstag.

929
01:02:07,183 --> 01:02:09,947
<i>Något säger mig att vi aldrig är det</i>
<i>ska bli av med den här platsen.</i>

930
01:02:10,019 --> 01:02:13,455
Vi kommer bara att vara fast med det,
sjunker djupare i skulder för varje år.

931
01:02:13,523 --> 01:02:17,015
Tja, det var inte min idé
att gå i skuld.

932
01:02:17,093 --> 01:02:19,789
Hur kom jag någonsin in
detta råttlopp ändå?

933
01:02:19,862 --> 01:02:21,989
Där var jag, en glad kille...
pengar på banken...

934
01:02:22,065 --> 01:02:24,090
planerar en andra smekmånad.

935
01:02:24,167 --> 01:02:27,330
Titta nu på mig... en jagad varelse
inför konkurs.

936
01:02:27,403 --> 01:02:31,430
Och för vad? Att stödja
ett nedbrutet hus på sin ålderdom.

937
01:02:31,507 --> 01:02:34,965
Tja, du får det att låta som om
Jag ville medvetet förstöra dig.

938
01:02:35,044 --> 01:02:37,205
Problemet är att du inte gjorde det
tillräckligt medvetet.

939
01:02:37,280 --> 01:02:40,977
Om du visste alla problem jag gick
att försöka hitta en plats för oss att bo...

940
01:02:41,050 --> 01:02:43,041
trampar på gatorna
dag efter dag...

941
01:02:43,119 --> 01:02:45,178
medan du sprang
runt Paris med Roberta.

942
01:02:45,254 --> 01:02:47,654
Jag sprang inte runt
Paris med Roberta!

943
01:02:47,723 --> 01:02:51,318
Du nämnde henne aldrig
i dina brev. Det bevisar dig
försökte dölja något.

944
01:02:51,394 --> 01:02:53,385
Åh, nu bråkar du
precis som en kvinna.

945
01:02:53,463 --> 01:02:55,829
Jag har aldrig hävdat
att vara något annat.

946
01:02:55,898 --> 01:02:58,230
Om det hade varit något
mellan Roberta och mig...

947
01:02:58,301 --> 01:03:00,963
tror du att jag skulle ha det
låta henne flytta in i huset?

948
01:03:01,037 --> 01:03:04,564
Jag förstår. Du skulle ha
höll henne hemlig för mig.

949
01:03:04,640 --> 01:03:07,131
Åh, hur blev vi någonsin
börjat på detta ämne?

950
01:03:07,210 --> 01:03:10,475
Jag kanske visste vad som väntade efteråt
läser alla tidningsartiklar.

951
01:03:10,546 --> 01:03:12,844
<i>Vilka tidningsartiklar?</i>

952
01:03:12,915 --> 01:03:16,715
De sa återvändande militärer
skulle ha en svår tid
försöker anpassa sig.

953
01:03:16,786 --> 01:03:19,482
De skulle vara fulla av neuroser.

954
01:03:19,555 --> 01:03:21,921
Så du tror att jag saknas
några knappar, gör du?

955
01:03:21,991 --> 01:03:24,016
Det har du verkligen inte
agerat normalt.

956
01:03:24,093 --> 01:03:26,323
Allt du har gjort sedan dess
du kom hem är att kritisera.

957
01:03:26,395 --> 01:03:28,863
Det är bra. Det är bara dandy
att ha en egen fru...

958
01:03:28,931 --> 01:03:31,092
berätta att du är redo
för booby luckan.

959
01:03:31,167 --> 01:03:34,568
Jim, jag har till och med försökt vara förstående
när du var helt orimlig.

960
01:03:34,637 --> 01:03:38,004
- Men jag tänker inte fortsätta
humor för dig för alltid.
- Det behöver du inte.

961
01:03:38,074 --> 01:03:41,669
- Vart ska du nu?
- Du kanske känner dig tryggare
om jag tillbringar natten utomhus.

962
01:03:41,744 --> 01:03:46,647
- Åh, men du kommer att frysa ihjäl.
– Du kan inte förvänta dig att jag ska bete mig
rationellt i mitt tillstånd.

963
01:04:10,940 --> 01:04:13,010
Gå härifrån. Gå bort.

964
01:04:13,143 --> 01:04:15,737
Gå bort. Gå bort.

965
01:05:13,270 --> 01:05:16,205
God morgon, Suds.

966
01:07:47,224 --> 01:07:50,591
<i>Sover gott?</i>

967
01:07:50,660 --> 01:07:52,753
Ja.

968
01:07:52,829 --> 01:07:55,992
Jag-jag-jag menar, nej.
Jag var...

969
01:07:56,066 --> 01:07:58,159
Jag var bara...

970
01:07:58,235 --> 01:08:00,328
Min hängmatta gick sönder.

971
01:08:00,403 --> 01:08:04,533
Robertas lägenhet var tom. Det var hon
iväg över helgen på ett modelljobb.

972
01:08:04,608 --> 01:08:08,271
Strunt i det nu.
Titta på det här.

973
01:08:08,345 --> 01:08:11,803
<i>- Så vad?</i>
- Det är samma kvinna som vi såg
Charley åt middag med.

974
01:08:11,881 --> 01:08:13,974
<i>Hur kan du säga det?</i>
<i>Hon har bara ett halvt ansikte.</i>

975
01:08:14,050 --> 01:08:17,144
Beskrivningen av mannen som lurade
hon låter precis som Charley.

976
01:08:17,220 --> 01:08:20,189
- Du drar förhastade slutsatser.
- De hoppar på mig. Lyssna.

977
01:08:20,257 --> 01:08:23,556
”Mrs Frazier mötte de värdiga
gammal herre på ett lyxhotell...

978
01:08:23,627 --> 01:08:25,652
"där han var registrerad
som Peter Chadwick.

979
01:08:25,729 --> 01:08:28,892
"Efter en virvelvind uppvaktning, under
som han överöste henne med presenter...

980
01:08:28,965 --> 01:08:31,024
"Mr. Chadwick föreslog äktenskap.

981
01:08:31,101 --> 01:08:34,662
"Han erbjöd sig också att investera en del av
hennes kapital i hans påstådda företag.

982
01:08:34,738 --> 01:08:37,730
"Den attraktiva änkan
omsatte 12 000 dollar till sin fästman�...

983
01:08:37,807 --> 01:08:39,832
"och det var det sista
hon såg av honom.

984
01:08:39,909 --> 01:08:41,900
Efter att ha väntat en vecka,
hon meddelade polisen."

985
01:08:41,978 --> 01:08:44,242
Det är den stora affärsaffären
att Charley drog av.

986
01:08:44,314 --> 01:08:46,976
Det finns förmodligen några enkla
förklaring till det hela.

987
01:08:47,050 --> 01:08:49,143
- Låt oss gå ner.
– Och hur förklarar du det här?

988
01:08:49,219 --> 01:08:52,552
"Från mannens arbetssätt,
polisen har kommit fram till att han är...

989
01:08:52,622 --> 01:08:56,991
<i>"den ökända Charley Price,</i>
<i>som är efterlyst för liknande anklagelser</i>
<i>i sju delstater.</i>

990
01:08:57,060 --> 01:09:00,496
"Under de senaste 15 åren har han bedrägerit
massor av godtrogna kvinnor...

991
01:09:00,563 --> 01:09:03,191
av en välrenommerad
en halv miljon dollar."

992
01:09:03,266 --> 01:09:07,430
- Stackars Eadie.
– Självförtroende män går inte runt
att gifta sig med medellösa änkor...

993
01:09:07,504 --> 01:09:09,665
och låna ut pengar
till främlingar.

994
01:09:09,739 --> 01:09:13,505
- Okej. Vi ger honom
en chans att bevisa sig själv.
- Ja, låt oss göra det nu.

995
01:09:16,079 --> 01:09:18,445
Åh, jag undrade var du
försvann till.

996
01:09:20,150 --> 01:09:22,584
Jag vet vad du tänker,
men du kan ha fel också.

997
01:09:22,652 --> 01:09:25,018
Jag bryr mig inte om var du spenderade
igår kväll eller något annat.

998
01:09:25,088 --> 01:09:28,182
Men Roberta kom precis tillbaka.
Jag sov fortfarande och jag visste inte om det.

999
01:09:28,258 --> 01:09:30,556
Jag pratar bara med dig
eftersom detta är en nödsituation.

1000
01:09:30,627 --> 01:09:32,618
Men det betyder inte
Jag pratar med dig.

1001
01:09:36,166 --> 01:09:38,191
Hmm-mm!

1002
01:09:39,369 --> 01:09:41,894
– Mycket intressant.
- Är det sant?

1003
01:09:41,971 --> 01:09:44,804
Tja, de skulle knappast skriva ut det
i en tidning om det inte var det.

1004
01:09:44,874 --> 01:09:48,310
- Du lurade alla de där damerna?
– Jag gillar inte det ordet "svindel".

1005
01:09:48,378 --> 01:09:50,403
Tja, vad skulle du kalla det?

1006
01:09:50,480 --> 01:09:53,711
Jag gav de här kvinnorna något
mycket värdefullt i gengäld...

1007
01:09:53,783 --> 01:09:57,082
den sortens uppmärksamhet som
de hade alltid drömt om.

1008
01:09:57,153 --> 01:10:00,384
Jag tog med lite romantik
till deras trista tillvaro.

1009
01:10:00,457 --> 01:10:03,654
Jag fick dem att känna det
de var vackra, åtråvärda.

1010
01:10:03,727 --> 01:10:07,390
– Och tog allt de hade.
- Inte allt. Jag lämnade dem massor.

1011
01:10:07,464 --> 01:10:09,455
Det var det
mycket ädelt av dig.

1012
01:10:09,532 --> 01:10:12,160
Glöm inte dessa tjejer
försökte ta mig.

1013
01:10:12,235 --> 01:10:14,726
Det trodde de att de var
att få en rik gammal duffer...

1014
01:10:14,804 --> 01:10:17,068
det skulle
starta när som helst.

1015
01:10:17,140 --> 01:10:19,608
Du vet, han har en poäng där.

1016
01:10:19,676 --> 01:10:21,667
Det stämmer.
Stå upp för honom.

1017
01:10:21,745 --> 01:10:24,475
Vilken man som helst som skulle utnyttja det
av många fattiga änkor...

1018
01:10:24,547 --> 01:10:27,448
Tvärtom.
De var rika änkor.

1019
01:10:27,517 --> 01:10:32,853
Och varför var de rika?
För att deras män arbetade
sig in i tidiga gravar...

1020
01:10:32,922 --> 01:10:36,289
bara för att lämna dem väl fixerade.

1021
01:10:36,359 --> 01:10:39,851
Jag kände att jag var skyldig det
till alla män...

1022
01:10:39,929 --> 01:10:43,330
överallt, för att komma tillbaka
lite av de pengarna...

1023
01:10:43,400 --> 01:10:46,301
och ha lite kul.

1024
01:10:46,369 --> 01:10:48,599
Men, Charley...

1025
01:10:48,671 --> 01:10:51,834
- var passar Eadie in i den här bilden?
- Ja.

1026
01:10:51,908 --> 01:10:53,933
Jag älskar Eadie.

1027
01:10:54,010 --> 01:10:58,037
Du har ett roligt sätt att visa det...
springer runt med Mrs Frazier.

1028
01:10:58,114 --> 01:11:00,446
Det var det
min avskedsföreställning.

1029
01:11:00,517 --> 01:11:05,386
Jag ville börja mitt äktenskap
på en sund ekonomisk grund.

1030
01:11:05,455 --> 01:11:07,480
Menar du att du är pensionär?

1031
01:11:07,557 --> 01:11:11,516
Tja, det är helt upp till er båda,
efter det du redan vet.

1032
01:11:13,129 --> 01:11:15,154
Jo, det har jag
ingen sympati för dig.

1033
01:11:15,231 --> 01:11:17,461
Men jag vill inte göra någonting
det kommer att skada Eadie.

1034
01:11:17,534 --> 01:11:20,560
- Åh, tack.
- Ja.

1035
01:11:20,637 --> 01:11:24,129
Fast det kan vara pinsamt,
om polisen dyker upp igen.

1036
01:11:24,207 --> 01:11:26,300
- Igen?
- Mm-hmm.

1037
01:11:26,376 --> 01:11:30,005
Det fanns en F.B.I. man här ett par
för veckor sedan och ställde frågor om dig.

1038
01:11:30,079 --> 01:11:35,483
Tja, det är bäst att jag börjar
på en liten resa. Ursäkta mig.

1039
01:11:38,820 --> 01:11:40,981
- Så du har slut på Eadie.
<i>- Nej.</i>

1040
01:11:41,055 --> 01:11:43,888
Så fort saker svalnar
lite, jag skickar efter henne.

1041
01:11:43,958 --> 01:11:46,426
Du gifte dig inte med någon
av de andra kvinnorna, gjorde du?

1042
01:11:46,494 --> 01:11:49,224
Naturligtvis inte.
Om jag hade det, skulle jag vara klar nu.

1043
01:11:49,297 --> 01:11:52,391
Folk protesterar inte när
du gifter dig med en kvinna för pengar.

1044
01:11:52,467 --> 01:11:55,561
Men om du försöker tillägna henne pengar
på strikt vänlig basis...

1045
01:11:57,739 --> 01:12:00,902
Tja, om du verkligen har reformerat,
det minsta du kan göra är att lämna tillbaka pengarna.

1046
01:12:00,975 --> 01:12:03,671
Öh, Connie.
Allt är tillbaka i omlopp nu.

1047
01:12:03,745 --> 01:12:07,237
Kom ihåg, vad jag tog från en,
Jag spenderade på en annan.

1048
01:12:07,315 --> 01:12:11,445
Jag har en komplett
ekonomisk rapport här.

1049
01:12:11,519 --> 01:12:13,783
Är inte sånt farligt
att hålla runt?

1050
01:12:13,855 --> 01:12:17,552
Äh-öh. Detta bevisar att tidningarna
överdrivit min inkomst.

1051
01:12:17,625 --> 01:12:21,083
Jag hade knappt något kvar
efter att jag betalat min skatt.

1052
01:12:21,162 --> 01:12:26,065
- Du betalade skatt på de pengarna?
– Min pojke, jag har min etik.

1053
01:12:26,134 --> 01:12:28,125
Jag har lärt mig en regel...

1054
01:12:28,203 --> 01:12:31,434
aldrig apa med
byrån för Internal Revenue.

1055
01:12:31,506 --> 01:12:35,738
Nåväl, en sak är säker.
Vi kan inte behålla de 800 $ du lånade oss.

1056
01:12:35,810 --> 01:12:39,769
Nej. Nej, du har rätt. Spendera det rätt
bort och jag tar bort det från böckerna.

1057
01:12:39,848 --> 01:12:42,646
- Hej, Eadie.
- Åh, Jimmy. Det är en man
utanför för att se dig.

1058
01:12:42,717 --> 01:12:45,049
Tack.
Jag tar dig innan du går.

1059
01:12:45,119 --> 01:12:47,110
- God morgon, Eadie.
- Jag kommer strax ner.

1060
01:12:47,188 --> 01:12:52,387
- Vart ska du, Charley?
- Åh älskling, det är nödvändigt
att jag lämnar stan.

1061
01:12:52,460 --> 01:12:54,724
- Lämna stan?
- Ja, hastigt. Äh...

1062
01:12:54,796 --> 01:12:58,755
- Men varför?
- Det är... Det är brådskande, kära du.
Företag.

1063
01:12:58,867 --> 01:13:00,960
- Kan jag hjälpa dig?
- Åh, mr Scott?

1064
01:13:01,035 --> 01:13:03,162
- Ja.
- Jag heter Clark.

1065
01:13:03,238 --> 01:13:05,638
– Jag förstår den här egenskapen
finns på marknaden.
- Ja, ja.

1066
01:13:05,707 --> 01:13:08,574
- Var glad att visa dig runt.
– Jag har haft koll på det ett tag.

1067
01:13:08,643 --> 01:13:11,111
Om vi kan komma överens om villkor,
du har en deal.

1068
01:13:11,179 --> 01:13:14,842
Tja, du kommer inte gå fel
köper det här stället. Till exempel,
lägg märke till konstruktionen.

1069
01:13:14,916 --> 01:13:18,317
- Solid. Stiftelsens
knappast avgjort alls.
- Vad är din månadsinkomst?

1070
01:13:18,386 --> 01:13:21,082
Ja, vi har ett bra gäng
av hyresgäster... tyst, respektabel.

1071
01:13:21,155 --> 01:13:24,249
Gör aldrig några som helst problem.

1072
01:13:26,327 --> 01:13:28,295
Skulle du ursäkta mig en minut?

1073
01:13:28,363 --> 01:13:32,163
Charley, polisen är här.

1074
01:13:32,233 --> 01:13:34,258
- Men, Charley...
- Adjö, min kära.

1075
01:13:34,335 --> 01:13:36,326
Bakvägen.
Kom igen.

1076
01:13:36,404 --> 01:13:38,872
<i>Charley, vad händer?</i>

1077
01:13:38,940 --> 01:13:41,067
Charley!

1078
01:13:43,177 --> 01:13:45,304
<i>- Vad är det?</i>
– Huset är laddat med poliser.

1079
01:13:45,380 --> 01:13:47,371
Ta hand om Eadie,
vill du, snälla?

1080
01:13:49,617 --> 01:13:52,848
- Inte på det sättet. Över staketet.
- Okej.

1081
01:13:54,555 --> 01:13:56,546
åh!

1082
01:13:56,624 --> 01:13:58,854
- Vad är det?
– Jag är fången på en spik.

1083
01:13:58,927 --> 01:14:01,828
- Nåväl, håll ut.
- Vilket förslag.

1084
01:14:01,896 --> 01:14:03,955
<i>- Håll ut!</i>
- Åh.

1085
01:14:04,032 --> 01:14:06,330
- Gå ner.
- Okej. Okej.

1086
01:14:06,401 --> 01:14:09,495
- Okej. Kom igen, pappa.
- Jag är inte din pappa. Hade du en?

1087
01:14:09,570 --> 01:14:11,629
- Här är du, Jim.
- Jag tar det.

1088
01:14:14,042 --> 01:14:17,443
Bra jobbat, Mac.
Han gav oss nästan lappen.

1089
01:14:18,813 --> 01:14:21,873
- Vad händer här?
- Hur ska jag veta det?

1090
01:14:21,950 --> 01:14:24,418
jag förstår inte.
Varför skulle polisen vilja ha Charley?

1091
01:14:24,485 --> 01:14:26,510
Nu, Eadie,
du måste vara modig.

1092
01:14:26,587 --> 01:14:29,215
Vad har hänt med Mr Scott?
Det här är inget sätt att göra affärer på.

1093
01:14:29,290 --> 01:14:31,986
- Åh, Carl.
- Bernard.

1094
01:14:32,060 --> 01:14:35,496
- Det är han, okej.
- Jag skulle känna igen honom var som helst.
Det är Paul Chapman.

1095
01:14:35,563 --> 01:14:37,554
Han sa att han hette
Carl Pearson.

1096
01:14:37,632 --> 01:14:39,657
Har du någonsin sett
dessa kvinnor förut?

1097
01:14:39,734 --> 01:14:42,862
Ja, jag... Ja, det har jag.
Och de är alla charmiga damer.

1098
01:14:42,937 --> 01:14:46,202
- Ditt odjur.
- Peter, hur kunde du göra det här mot mig?

1099
01:14:46,274 --> 01:14:48,936
<i>Det är inte sant om</i>
<i>alla dessa andra kvinnor, är det?</i>

1100
01:14:49,010 --> 01:14:52,070
Vad gör de
till dig, Charley?

1101
01:14:52,146 --> 01:14:55,115
Eadie, du är den enda
kvinna jag älskar.

1102
01:14:55,183 --> 01:14:59,711
Och de senaste veckorna tillsammans
har varit den lyckligaste i mitt liv.

1103
01:14:59,787 --> 01:15:01,846
Jag vill att du ska komma ihåg det.

1104
01:15:01,923 --> 01:15:06,826
Och ingenting jag har gjort, och ingenting
de kan göra mot mig kommer någonsin att ändra det.

1105
01:15:09,163 --> 01:15:11,358
Okej. Låt oss gå.

1106
01:15:11,432 --> 01:15:13,559
Åh, Bernard, hur kunde du?

1107
01:15:13,634 --> 01:15:18,037
Du och din kanna vin
och dina inhemska tränoter vilda!

1108
01:15:18,106 --> 01:15:20,131
Sa du
alla dessa saker till henne?

1109
01:15:20,208 --> 01:15:23,439
Kom igen, ska du?

1110
01:15:23,511 --> 01:15:26,674
Så länge, Charley.
Stackars kille.

1111
01:15:35,023 --> 01:15:38,151
När jag gick iväg förhörde de fortfarande
honom om sin karriär och...

1112
01:15:38,226 --> 01:15:41,389
- De är bara upp till 1941.
- Du kom in för att träffa honom, eller hur?

1113
01:15:41,462 --> 01:15:43,555
I några minuter.
Han insisterar på att erkänna sig skyldig.

1114
01:15:43,631 --> 01:15:47,226
Han sa att han har njutit av sitt liv ordentligt,
och nu är han villig att betala för det.

1115
01:15:47,301 --> 01:15:49,565
Skulle det hjälpa någon
om jag pratade med honom?

1116
01:15:49,637 --> 01:15:52,606
Jag tror inte det. Det är för din skull
att han vill undvika en rättegång.

1117
01:15:52,673 --> 01:15:54,664
Kunde vi inte
få ut honom mot borgen?

1118
01:15:54,742 --> 01:15:56,767
Om vi gör det, gör de det bara
arrestera honom igen.

1119
01:15:56,844 --> 01:15:58,835
F.B.I. kommer att hämta honom
på en flyktingorder.

1120
01:15:58,913 --> 01:16:00,938
Och hur länge kan de
skicka iväg honom för?

1121
01:16:01,015 --> 01:16:04,815
Tja, om meningarna löper samtidigt,
från två till fem år.

1122
01:16:04,886 --> 01:16:08,481
Oavsett hur lång tid det tar,
Jag väntar på honom.

1123
01:16:08,556 --> 01:16:10,581
Tack så mycket.

1124
01:16:10,658 --> 01:16:13,183
- God natt.
- God natt.

1125
01:16:13,261 --> 01:16:15,252
God natt, Eadie.

1126
01:16:17,432 --> 01:16:20,492
Vad tycker du att vi borde
göra om de 800 spännen?

1127
01:16:20,568 --> 01:16:22,832
Som advokat skulle jag säga
lämna över det till polisen.

1128
01:16:22,904 --> 01:16:24,929
Men som din vän,
Jag skulle säga samma sak.

1129
01:16:25,006 --> 01:16:29,033
- Han ville inte lyssna på mig.
– Där går de nya ledningarna.

1130
01:16:29,110 --> 01:16:32,204
Jag önskar att jag kunde hjälpa till. Men du får inte
rik som arbetar för regeringen.

1131
01:16:32,280 --> 01:16:36,046
Vi vet, Ed. Tack.

1132
01:16:36,117 --> 01:16:38,881
Hej.
Hej, Mr Clark.

1133
01:16:38,953 --> 01:16:40,978
Hur mycket?

1134
01:16:41,055 --> 01:16:44,855
Varför, det är
ett löjligt pris.

1135
01:16:44,926 --> 01:16:48,862
Okej, okej.
Jag ska prata med min fru.

1136
01:16:48,930 --> 01:16:52,366
Mannen som var här i morse är
villig att ge oss 19 000 för huset.

1137
01:16:52,433 --> 01:16:55,664
- Ska du ta det?
- Det verkar som att vi inte har det
mycket val, gör vi?

1138
01:16:55,736 --> 01:16:58,500
- Det är upp till dig.
– Mm, det betyder att förlora
större delen av vår investering...

1139
01:16:58,573 --> 01:17:00,564
men jag antar
vi måste.

1140
01:17:00,641 --> 01:17:02,666
Jag tror att jag hoppar av
och se Roberta.

1141
01:17:02,743 --> 01:17:06,076
Hon kom precis tillbaka till stan i morse,
och jag vill se om hon saknade mig.

1142
01:17:06,147 --> 01:17:08,377
Ja, du gör det.

1143
01:17:08,449 --> 01:17:10,974
- Why don't you marry her?
- Det kanske jag gör.

1144
01:17:11,052 --> 01:17:14,715
When I see how happy you two are,
Jag är nästan frestad.

1145
01:17:30,838 --> 01:17:34,569
Sover du?

1146
01:17:34,642 --> 01:17:37,907
You know, it's funny... now that we've
actually decided to leave this place...

1147
01:17:37,979 --> 01:17:40,413
Jag kommer att sakna det.

1148
01:17:40,481 --> 01:17:42,574
Jag antar att vi har gjort det
a pretty good job around here.

1149
01:17:42,650 --> 01:17:45,050
It's certainly the best looking house
på blocket.

1150
01:17:45,119 --> 01:17:47,110
The tenants seem to like us.

1151
01:17:47,188 --> 01:17:51,420
Titta vad Charley
försökte göra för oss.

1152
01:17:51,492 --> 01:17:54,461
- Vad är det?
- Now you change your mind.

1153
01:17:54,529 --> 01:17:59,489
Efter att ha skapat mitt liv
miserable all these weeks.

1154
01:18:01,669 --> 01:18:03,694
Du vet att jag inte menade det.

1155
01:18:03,771 --> 01:18:06,865
Allt du behövde göra var att säga
ett vänligt ord till mig...

1156
01:18:06,941 --> 01:18:09,671
bara ett vänligt ord.

1157
01:18:12,213 --> 01:18:14,545
Jag är ledsen, älskling.

1158
01:18:19,787 --> 01:18:23,587
Mmm. Ibland önskar jag nästan
du hade varit gift förut.

1159
01:18:23,658 --> 01:18:26,718
Då kanske du
uppskatta mig mer.

1160
01:18:26,794 --> 01:18:30,787
Jag skulle inte vara gift
till någon annan för vad som helst.

1161
01:18:30,865 --> 01:18:33,993
Trots att jag gick
och förlorat alla våra pengar?

1162
01:18:34,068 --> 01:18:36,093
Vi har något
viktigare än så...

1163
01:18:36,170 --> 01:18:39,401
något ingen kan
ta ifrån oss.

1164
01:18:45,580 --> 01:18:50,142
Åh, jag önskar att det fanns något sätt
vi kunde rädda huset.

1165
01:18:50,218 --> 01:18:53,346
Jag antar att det skulle ta
a miracle now, wouldn't it?

1166
01:18:53,421 --> 01:18:58,154
När jag var utomlands,
home meant just one thing... you.

1167
01:18:58,226 --> 01:19:00,387
Och inte en bit
av fastigheter.

1168
01:19:08,836 --> 01:19:10,827
Vad nu?

1169
01:19:29,223 --> 01:19:31,214
- Vad heter du Jim Scott?
- Ja.

1170
01:19:31,292 --> 01:19:34,523
Polisavdelningen. Vi har varit
going over Mr. Patterson's records.

1171
01:19:34,595 --> 01:19:36,893
Det verkar som om han vände sig
800 bucks to you yesterday.

1172
01:19:36,964 --> 01:19:39,899
- Det stämmer. Det var ett lån.
- That's not the way Charley tells it.

1173
01:19:39,967 --> 01:19:42,561
He said he paid you the money
so you wouldn't give him away.

1174
01:19:42,637 --> 01:19:45,800
- Det är en lögn.
- Charley's been very frank
with us about everything else.

1175
01:19:45,873 --> 01:19:48,740
- Varför skulle han ljuga om det här?
- Jag vet inte.

1176
01:19:48,810 --> 01:19:52,507
Jag trodde att vi var vänner.
Jag försökte till och med skydda honom.

1177
01:19:52,580 --> 01:19:55,708
- Då erkänner du att du täcker över honom.
- Äh, jag erkänner ingenting.

1178
01:19:55,783 --> 01:19:58,308
Min man skulle återvända
pengarna på morgonen.

1179
01:19:58,386 --> 01:20:00,820
Om allt är lika för dig,
vi ska gå till stationen nu.

1180
01:20:00,888 --> 01:20:02,913
- Är det okej om jag byter kläder?
- Varsågod.

1181
01:20:02,990 --> 01:20:05,220
Tack.

1182
01:20:05,293 --> 01:20:07,853
Din vän Charley.
Din välgörare.

1183
01:20:07,929 --> 01:20:10,159
Jag varnade dig, men du
skrattade bara åt min intuition.

1184
01:20:10,231 --> 01:20:13,997
Jag behöver ingen föreläsning, jag behöver en advokat.
Ring Ed nu.

1185
01:20:19,173 --> 01:20:21,664
Här inne.

1186
01:20:21,742 --> 01:20:24,734
- Åh, Jim, pojke. Glad att se dig.
- Sätter du in mig här med honom?

1187
01:20:24,812 --> 01:20:27,178
- Han bad om dig som en speciell tjänst.
- Tack.

1188
01:20:27,248 --> 01:20:31,412
När som helst, Charley. Jag måste säkert ge den
till dig... alla dessa kvinnor.

1189
01:20:31,486 --> 01:20:34,887
Om du var 20 år yngre eller jag var 20
år äldre, skulle jag slå av din blockering.

1190
01:20:34,956 --> 01:20:38,221
Det är trots allt ett trevligt sätt att prata
problem jag gick till för att få in dig här.

1191
01:20:38,292 --> 01:20:41,022
- Du berättade en massa lögner för dem
om de pengarna.
- Jag var tvungen.

1192
01:20:41,095 --> 01:20:44,792
- Varför? Jag fattar inte.
- Sluta nu att andas igenom
din mun och lyssna. jag...

1193
01:20:44,866 --> 01:20:48,962
- Vad händer där inne?
- T�te-�-t�te.

1194
01:20:49,036 --> 01:20:51,402
Okej. Okej.
Jag lyssnar.

1195
01:20:51,472 --> 01:20:54,066
Titt.
Ett tidningssyndikat...

1196
01:20:54,141 --> 01:20:59,101
erbjöd mig 5 000 dollar för en serie
artiklar om min karriär.

1197
01:20:59,180 --> 01:21:04,208
Jag tackade ja på ett villkor...
att du får skriva dem.

1198
01:21:04,285 --> 01:21:07,220
- Varför jag?
– Åh, det trodde jag att det var
det minsta jag kunde göra.

1199
01:21:07,288 --> 01:21:11,884
Så du behåller hälften av pengarna
och ge den andra hälften till Eadie.

1200
01:21:11,959 --> 01:21:15,122
Det hjälper henne att fortsätta
medan jag är borta.

1201
01:21:15,196 --> 01:21:18,632
- Och du fick mig att slänga
i fängelse för att berätta det för mig?
- Ja. Ja.

1202
01:21:18,699 --> 01:21:20,724
Kom nu hit.

1203
01:21:20,801 --> 01:21:23,099
De vill börja springa
min historia medan det är varmt...

1204
01:21:23,170 --> 01:21:26,765
och det här är sista chansen
Jag måste diktera det.

1205
01:21:26,841 --> 01:21:31,505
Och konfidentiellt ger de mig
över till de federala pojkarna imorgon.

1206
01:21:31,579 --> 01:21:36,642
– De är mycket strängare
än de här pojkarna här.

1207
01:21:36,717 --> 01:21:39,618
- Hej, men hur tar jag mig härifrĺn?
- Åh, lätt, lätt.

1208
01:21:39,687 --> 01:21:42,815
Allt de har
mot dig är mitt ord.

1209
01:21:42,890 --> 01:21:47,520
I morgon bitti ska jag
storsint erkänna att jag gjorde ett misstag.

1210
01:21:47,595 --> 01:21:50,086
Varför slänger du inte ner?
Hur ska en kille få sömn?

1211
01:21:50,164 --> 01:21:52,359
Åh, ja.
Ledsen. Ledsen.

1212
01:21:54,035 --> 01:21:56,026
Nu...

1213
01:21:57,772 --> 01:21:59,763
ska vi börja jobba?

1214
01:22:04,211 --> 01:22:07,840
Jag kommer aldrig att glömma...

1215
01:22:07,915 --> 01:22:10,543
min första erövring.

1216
01:22:10,618 --> 01:22:14,019
Jag var två och ett halvt
veckor gammal.

1217
01:22:14,088 --> 01:22:16,113
Vi hade en fransk sjuksköterska.

1218
01:22:16,190 --> 01:22:21,389
Men jag aldrig seriöst
blev involverad i någon...

1219
01:22:21,462 --> 01:22:25,592
romantik tills jag nådde
fyra års ålder.

1220
01:22:54,662 --> 01:22:57,654
<i>Min klient är villig</i>
<i>för att ge dig 35 000 för huset.</i>

1221
01:22:57,732 --> 01:23:01,099
Det är positivt hennes sista erbjudande,
och jag måste ha ditt svar idag.

1222
01:23:01,168 --> 01:23:03,432
- Vad tycker du?
– Du bestämmer.

1223
01:23:03,504 --> 01:23:06,996
Tja, $35 000 är
mycket pengar, men...

1224
01:23:07,074 --> 01:23:09,065
Nej.

1225
01:23:09,143 --> 01:23:12,237
Men huset är det inte
till salu till vilket pris som helst.

1226
01:23:17,084 --> 01:23:20,781
Hej. Säker. Visst.
Jag kommer genast upp.

1227
01:23:20,855 --> 01:23:24,347
Ursäkta mig. Jag måste gå och hjälpa
en av våra hyresgäster.

1228
01:23:26,827 --> 01:23:29,523
Du gör ett stort misstag
tackar nej till detta erbjudande...

1229
01:23:29,597 --> 01:23:31,588
men jag vet precis hur du känner
om ditt hem.

1230
01:23:33,267 --> 01:23:36,293
- Adjö, mr Knowland.
- Adjö, mrs Scott.

1231
01:23:44,278 --> 01:23:46,405
- Jag har det.
- Har du det?

1232
01:23:46,480 --> 01:23:48,812
- Japp.
- Väldigt försiktig nu. Väck dem inte.

1233
01:23:48,883 --> 01:23:52,979
Okej än så länge.

1234
01:23:53,054 --> 01:23:57,286
- Åh, där går vi. Vi klarade det.
- Åh.

1235
01:23:57,358 --> 01:24:01,226
– Hur mår tvillingarna idag?
– Åh, blomstrande. Blomstrande.

1236
01:24:01,295 --> 01:24:05,095
Åh, min älskling
lilla Cynara.

1237
01:24:05,166 --> 01:24:09,796
Min underbara lilla Lilith.
Åh, ho-ho.

1238
01:24:09,870 --> 01:24:11,963
- Åh, Jim.
- Va?

1239
01:24:12,039 --> 01:24:15,975
- Säg det igen.
– Åh, jag har fem gånger idag.

1240
01:24:16,043 --> 01:24:18,477
Åh, okej.
Charley, dina tvillingar är vackra.

1241
01:24:18,546 --> 01:24:21,515
Hörde du vad mannen sa?

1242
01:24:21,582 --> 01:24:26,747
Du vet Charley...
han har alltid haft ett sätt med tjejer.

1243
01:24:26,821 --> 01:24:30,689
Kom igen, kära du, till parken.
Och ge de andra föräldrarna en godbit.

1244
01:24:30,758 --> 01:24:33,352
- Adjö.
<i>- Adjö.</i>

1245
01:24:33,427 --> 01:24:36,590
Jag kan fortfarande inte komma över det.
Charley, far till tvillingar.

1246
01:24:36,664 --> 01:24:39,258
Tänk bara vad han kunde ha gjort
om han inte hade gått i pension.